丝糖葫芦 发表于 2009-6-30 07:44

请教Vergleichmäßigung精确意思

字典上查不到，2个词拼起来意思好像也不对
谁能帮忙解释下吗？

lmaa 发表于 2009-6-30 09:37

本帖最后由 lmaa 于 2009-7-1 22:21 编辑

1. equalisation 使均等, 同等化
Kommentar: Das Wort Vergleichmaessigung habe ich im Lexikon nur einmal gefunden, und da wird es für eine ausgleichende Speicherwirkung verwendet. Aber auch "levelling" kann für Ausgleich verwendet werden. Ob es aber hier passt??

2. Ernst, "Woerterbuch der industriellen Technik" sagt dazu:
Vergleichmaessigung (Bergb) blending / (des Roheisens im Mischer) (Hütt) averaging / (Aufber) homogenizing.
Bin kein Expert, aber im Falle von Alumina (wie von dir im Quasselzimmer erwaehnt) würde ich auf "homogenizing" oder "homogenization" tippen.
Ich hoffe das hilft dir weiter:-).

上面的是我在www.leo.org查到的德英翻译。

滚去滚来滚去 发表于 2009-6-30 10:12

----maessig应该是个形容词的词尾变化形式 比如 regelmaessig（有规律的 定期的）。。。。
---en 把形容词变成动词
---ung变名词

我觉得意思上和词根vergleich 没什么不同 估计是某个专业领域上的专业词汇{:5_392:}

丝糖葫芦 发表于 2009-6-30 13:34

听了2位解释，有所感觉 献花 {:5_335:}

jacqueschina 发表于 2009-6-30 21:07

给个上下文Pls

丝糖葫芦 发表于 2009-6-30 21:11

Vergleichmäßigung der Tagesbelastungskurve (Tag-Nacht-Ausgleich)

jacqueschina 发表于 2009-7-1 19:01

平衡
页: [1]
查看完整版本: 请教Vergleichmäßigung精确意思