lovelyliu 发表于 2009-7-3 10:58

请高手看看这段话怎么翻译:Zunächst wurden für 88 Branchen Risikoprofile...

本帖最后由 阿芬 于 2009-7-3 19:02 编辑

Zunächst wurde für 88 Branchen Risikoprofile anhand des jeweiligen Auftragsbestandes, der exportabhängigkeit der Umsaltzentwicklung und der Geschäftsentwicklung erstellt.

这段话怎么分析呢？我怎么找不到主语呢？谓语是 wurde....erstellt,可是其他成分怎么分析呢？
多谢了

ffye 发表于 2009-7-3 11:04

我想，主语是es， 但被省略了。再听高手意见

lmaa 发表于 2009-7-3 12:46

{:5_367:}

shejiang 发表于 2009-7-3 12:57

1# lovelyliu


Risikoprofile wurde erstellt.

壹天 发表于 2009-7-3 13:06

句子主干：Risikoprofile wurde erstellt.
anhand des jeweiligen Auftragsbestandes 作 Risikoprofile 的后置定语
der .......是定语从句 来定Auftragsbestand的 但好像从句少谓语动词{:5_355:}

Chris6789 发表于 2009-7-3 13:33

本帖最后由 Chris6789 于 2009-7-3 15:00 编辑

这句话不难看懂，只不过单复数有问题，动词应该用wurden，不是wurde。

句子主干：Risikoprofile wurden erstellt.

Zunaechst（状语）
wurden
für 88 Branchen(状语，“为88个行业”建立Profile)
Risikoprofile（主语）
anhand des jeweiligen Auftragsbestandes, der exportabhaengigkeit der Umsaltzentwicklung und der Geschäftsentwicklung（状语，"借助/依据。。。，。。。和。。。这三方面"）
erstellt.

lovelyliu 发表于 2009-7-3 13:53

1# lovelyliu


Risikoprofile wurde erstellt.
shejiang 发表于 2009-7-3 13:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
多谢

lovelyliu 发表于 2009-7-3 13:53

句子主干：Risikoprofile wurde erstellt.
anhand des jeweiligen Auftragsbestandes 作 Risikoprofile 的后置定语
der .......是定语从句 来定Auftragsbestand的 但好像从句少谓语动词{:5_355:}
壹天 发表于 2009-7-3 14:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
多谢

lovelyliu 发表于 2009-7-3 13:54

这句话不难看懂，只不过单复数有问题，动词应该用wurden，不是wurde。

句子主干：Risikoprofile wurden erstellt.

Zunaechst（状语）
wurden
für 88 Branchen(状语，“为88个行业”建立Profile)
Risikopro ...
Chris6789 发表于 2009-7-3 14:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢

lovelyliu 发表于 2009-7-3 13:56

这句话不难看懂，只不过单复数有问题，动词应该用wurden，不是wurde。

句子主干：Risikoprofile wurden erstellt.

Zunaechst（状语）
wurden
für 88 Branchen(状语，“为88个行业”建立Profile)
Risikopro ...
Chris6789 发表于 2009-7-3 14:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你太强了，动词还真是wurden.我打错了，少写了一个n.
页: [1] 2
查看完整版本: 请高手看看这段话怎么翻译:Zunächst wurden für 88 Branchen Risikoprofile...