hankerwu 发表于 2009-7-5 22:04

简单的句子，不简单的翻译:Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit

本帖最后由 阿芬 于 2009-7-6 01:10 编辑

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit！
看试很简单很常见的句子，但是怎么翻译成地道的中文呢？特别是这里的Aufmerksamkeit直译有点怪。大家有好的主意吗？

大灰机 发表于 2009-7-5 22:14

谢谢关注！

Chris6789 发表于 2009-7-5 23:39

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit！
如果是在口头报告的最后，我一般会翻译成：感谢各位的倾听！

etian831 发表于 2009-7-7 13:40

看场合了.作报告,就是"感谢各位倾听",电视里,就是"感谢各位收看".

吃花生的大灰狼 发表于 2009-7-7 17:31

Thanks for your attention.{:5_377:}

淡蓝 发表于 2009-7-7 20:34

谢谢您的参与！
页: [1]
查看完整版本: 简单的句子，不简单的翻译:Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit