虽然有其它选择，但是我仍然最希望在这里工作。
拿了其它实习Offer，但是仍然希望在一家公司实习，偏偏人家迟迟不决定请问如何表达如下的话去催促一下人事部，
“虽然有其它选择，但是我仍然最希望在这里工作”
谢谢啦！！！ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-7-6 14:50 编辑
Obwohl mir inzwischen einige andere Praktikumsstellen angeboten worden sind, bin ich nach wie vor am meisten interessiert an einem Praktikum bei Ihnen.
但是仍然建议LZ不要这样说。因为如果我是用人单位的话，“虽然还有其它选择”这个信息不但不重要，而且还会感觉到有一丝逼宫的嫌疑。可能反而会导致对方选择其他候选人。
建议在这种情况下表达“虽然还没有收到您的答复，但是鉴于我的专业方向和个人兴趣，我想再一次表达希望能够在贵公司实习的强烈愿望。希望能够得到您的积极答复”之类的信息。 本帖最后由 Deutsch_yang 于 2009-7-6 15:00 编辑
2# Chris6789
有道理，人事部的都是心理学的人精, 他要是误解拿一个“莫须有”的位子来压他，就适得其反了 Obwohl mir inzwischen einige andere Praktikumsstellen angeboten worden sind, bin ich nach wie vor am meisten interessiert an einem Praktikum bei Ihnen.
但是仍然建议LZ不要这样说。因为如果我是用人单位 ...
Chris6789 发表于 2009-7-6 14:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:} 2# Chris6789
您的意见非常有道理，非常感谢{:5_336:} 这样的，如果可能，你可以去催，没有什么的，从他们那里得到你要的东西，是他们的工作范畴，但是这句话说出来，不会怎么样，但是就会让德国人觉得怪异。因为你肯定是想告诉他们，你多么喜欢这里。但是，楼主显然用我们中国人的思维想的，你说出来了，不见得会有积极的作用。
你大可说出来，喜欢这里的工作，简单而且不容易让人误解。楼主问的那个句式太中国化了，有点儿拐弯抹角的，外国人不喜欢这样的。 长知识了{:5_394:}
页:
[1]