fizza 发表于 2009-7-8 06:03

求助句子翻译Bei Unstimmigkeiten fuechtest du keinen Streit,

Bei Unstimmigkeiten fuechtest du keinen Streit, kannst dich aber auch aus Aerger beleidigt zurueckziehen.

先谢谢各位啦

Chris6789 发表于 2009-7-8 09:37

fuechtest这个词好像打错了。{:5_363:}

fizza 发表于 2009-7-8 15:43

恩打错了   是fuerchtest

水瓶座小天天 发表于 2009-7-8 15:49

无知者无畏

水瓶座小天天 发表于 2009-7-8 15:51

字面翻译是

在不确定事实的情况下你会毫不胆怯滴与人争执， 出于气愤你也能欺负回去~

就是酱紫~

fizza 发表于 2009-7-8 21:12

zurueckziehen不是离开的意思吗？

Chris6789 发表于 2009-7-8 21:20

本帖最后由 Chris6789 于 2009-7-8 22:23 编辑

Bei Unstimmigkeiten fuechtest du keinen Streit, kannst dich aber auch aus Aerger beleidigt zurueckziehen.

在出现分歧的时候，你并不畏惧正面争吵，但是也可以忍受屈辱退出争执。

基本上就是“大丈夫能屈能伸”的意思。

水瓶座小天天 发表于 2009-7-8 21:30

挖， 受教~

fizza 发表于 2009-7-8 21:31

Bei Unstimmigkeiten fuechtest du keinen Streit, kannst dich aber auch aus Aerger beleidigt zurueckziehen.

在出现分歧的时候，你并不畏惧正面争吵，但是也可以忍受屈辱退出争执。

基本上就是“大丈夫能屈 ...
Chris6789 发表于 2009-7-8 22:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

恩我发现你很厉害的

Chris6789 发表于 2009-7-8 21:33

呵呵呵，过奖了{:5_360:}
页: [1]
查看完整版本: 求助句子翻译Bei Unstimmigkeiten fuechtest du keinen Streit,