萍聚 › 德语论坛 › Haende woelbten sich behutsam wie um etwas Unsichtbares. 这里的um是什么意思

vivismiletter 发表于 2009-7-8 13:08

Haende woelbten sich behutsam wie um etwas Unsichtbares. 这里的um是什么意思

Sein Gesicht strahlte in tausend Faeltchen vor Zaertlichkeit, seine Haende woelbten sich behutsam wie um etwas Unsichtbares.

这句话的意思，我是理解的，不明白的是这里的um。 wie etwas Unsichtbares也可以阿，为什么非要加个um呢？
因为不搞清楚，自己就不会运用，所以只能追根究底。
谁能帮忙解释下。无限感激。

{:5_360:}

vivismiletter 发表于 2009-7-8 20:40

没有人指教吗？

Chris6789 发表于 2009-7-8 20:49

本帖最后由 Chris6789 于 2009-7-8 21:56 编辑

你想复杂了。这里wie是连词“如同”，um是介词“环绕着”的意思。

Seine Haende woelbten sich behutsam wie um etwas Unsichtbares.

他的双手小心翼翼地弯起来，小心地就像捧着一个看不见的东西。

vivismiletter 发表于 2009-7-8 21:01

啊。原来如此。谢谢！！

vivismiletter 发表于 2009-7-8 21:04

chris写的作文肯定能让我们学到很多。

查看完整版本: Haende woelbten sich behutsam wie um etwas Unsichtbares. 这里的um是什么意思