vivismiletter 发表于 2009-7-8 21:41

关于ausmachen，如何在这句话中解释:...was seine besondere Eigenart ausmacht

本帖最后由 阿芬 于 2009-7-8 22:43 编辑

Du musst herausbringen, was seine besondere Eigenart ausmacht, was ihn von jedem anderen unterscheidet.

这句话的意思，我明白，但不明白ausmachen。
因为ausmachen有n个解释，在这句话中如何解释较好呢？

Chris6789 发表于 2009-7-8 21:46

这里ausmachen的意思非常弱，就是“是”（sein/darstellen）的意思。

vivismiletter 发表于 2009-7-8 21:53

可是ausmachen如何运用呢？肯定不是每一个句子都可以把ausmachen来代替sein的吧？
还是你觉得我把这句话死记硬背呢？

Chris6789 发表于 2009-7-8 21:56

这个就牵扯到学习方法的问题了，不好回答啊，呵呵。{:5_389:}

其实我觉得不用贪多，你见到一个用法记一个就行。只要能用到合适的地方，有些很简单的词也能很出彩。

lufranz 发表于 2009-7-9 00:52

查了下字典，这里的ausmachen是bewirken的意思，顺便把上面得例子贴上：kaum etwas ausmachen =to hardly make any difference;nichts ausmachen= to not make any difference;viel ausmachen= to make a big difference; Beispiel: was macht es schon aus? =what difference does it make?

vivismiletter 发表于 2009-7-9 09:51

查了下字典，这里的ausmachen是bewirken的意思，顺便把上面得例子贴上：kaum etwas ausmachen =to hardly make any difference;nichts ausmachen= to not make any difference;viel ausmachen= to make a big di ...
lufranz 发表于 2009-7-9 01:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


谢谢！！

吃花生的大灰狼 发表于 2009-7-9 10:46

本帖最后由 吃花生的大灰狼 于 2009-7-9 11:50 编辑

查了下字典，这里的ausmachen是bewirken的意思，顺便把上面得例子贴上：kaum etwas ausmachen =to hardly make any difference;nichts ausmachen= to not make any difference;viel ausmachen= to make a big di ...
lufranz 发表于 2009-7-9 01:52 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

Darf ich mich erkundigen, welches Deutsch-Englisch Wörterbuch es ist?
页: [1]
查看完整版本: 关于ausmachen，如何在这句话中解释:...was seine besondere Eigenart ausmacht