vivismiletter 发表于 2009-7-11 12:39

zwischen Baum und Borke 是什么意思？

Das muss man aushalten können, sich mit dieser Unsicherheit anfreunden, notfalls auch wieder ins alte Kinderzimmer bei den Eltern einziehen. So muss das der moderne Arbeitnehmer eben sehen - fünf Beispiele von jungen Akademikern zwischen Baum und Borke.

最后一句话什么意思啊？
zwischen Baum und Borke?

zuzuzu 发表于 2009-7-11 13:17

Borke bedeutet Baumrinde. 树皮

zwischen Baum und Borke是说没有距离

这句话的意思是说这五个大学毕业生还住在父母家.

vivismiletter 发表于 2009-7-11 19:42

谢谢楼上的分析。{:5_377:}

三熊 发表于 2009-7-12 14:14

zwischen Baum und Borke说的应该是处境艰难，ls的ls翻译成没有距离有点怪。

aimuxurong 发表于 2009-7-13 22:13

我的意思就是出于夹层地带，
比方说生活在德国的中国人，远离祖国，虽然有长期居留国籍什么的，但是还是处于夹层地带。
有时候政治上还可以解释为中立

aimuxurong 发表于 2009-7-13 22:15

between two different life, one life like child, dependid on their parents, another like independid .

vivismiletter 发表于 2009-7-13 22:41

between two different life, one life like child, dependid on their parents, another like independid .
aimuxurong 发表于 2009-7-13 23:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

分析的有道理e

处静知微 发表于 2009-7-14 15:39

两难境地
页: [1]
查看完整版本: zwischen Baum und Borke 是什么意思？