Chris6789 发表于 2009-7-15 16:39

酒逢知己千杯少

最近写一篇文章，想提到“酒逢知己千杯少”，但是觉得不是很好表达，所以拿来和大家讨论一下。尤其是其中的“知己”，大家给支个招好吗？

我现在暂时想写的是：
Selbst tausend Gläser Schnaps sind zu wenig, wenn man mit einem Gleichgesinnten trinkt.

觉得很罗嗦，而且也不确定Gleichgesinnte用的合不合适？

kaoya 发表于 2009-7-15 18:48

Chris兄就是厉害啊，呵呵
der Gleichgesinnte我觉得用的很好，或许可以用Gesinnungsgenosse/Busenfreund/Seelenfreund。
当时白酒这个词我个人倾向用单数，因为1000杯的杯是量词，主语还是白酒，如果用复数的话也应该是Schnäpse

外行 发表于 2009-7-15 19:04

觉得Chris翻得很不错，{:5_394:}
以下供参考：
Fuers Freudeteilen mit einem Intimus reichen tausend Glaeser Schnaps einfach nicht aus.

"Gleichgesinnte"也很棒我觉得,但少了一份“知己”的亲密.

vivismiletter 发表于 2009-7-15 19:05

chris, 你看不看歌德的书？里面有很多漂亮的语句呢。

Chris6789 发表于 2009-7-15 20:18

谢谢kaoya, 外行和vivismiletter{:5_335:}

@kaoya> Schnaps这里就是单数吧？还是我晕了？

@外行> 说的很有道理，我当时把“知己”晕乎乎地想成“知音”了。

@vivismiletter> 我没有看过歌德的书，呵呵，真是惭愧啊，还号称学德语的呢。我以后注意留心。

阿芬 发表于 2009-7-15 20:31

本帖最后由 阿芬 于 2009-7-16 20:08 编辑

Seelenverwandte会不会好一点呢～
酒逢知己千杯少 mein Vorschlag:
Beim Treffen mit einem Seelenverwandten reichen tansend Gläser Wein nicht aus.
Mit einem Seelenverwandten kann man so lange plaudern, dass tausend Gläser Wein nicht ausreichen.{:5_360:}

Chris6789 发表于 2009-7-15 21:08

谢谢阿芬mm.

flyingbullet 发表于 2011-2-18 16:22

哈哈哈，一群酒鬼{:5_319:}

Chris6789 发表于 2011-2-18 17:30

回复 8# flyingbullet

我们单位20分钟以前刚刚在办公室群体酗酒

cbb 发表于 2011-2-20 17:39

Gesinnungsgenosse我查了，感觉不是知己的意思
知己这个词在德国里估计没有现成的单词，但可以用个短语
sich gut verstehen
页: [1] 2
查看完整版本: 酒逢知己千杯少