amyundjim 发表于 2009-7-15 21:45

请教写封简单的信

老师给的题，如何写会比较礼貌，又生动呢？先谢谢大家了！
Ihre freundin Susanne zieht in die USA und kann ihren Hund Axel nicht mitnehmen.
Sie schreibt Ihnen eine Karte und fragt Sie ,Ob ihr Hund fuer immer bei Ihnen leben kann.
Leider ist das fuer Sie nicht moeglich. Antworten Sie Ihrer Freundin Susanne
给了四个建议，取三个写
Sie arbeiten den ganzen Tag
die Wohnung ist zu klein
Ihr Mann hat eine Hundehaarallergie
ein Hund kostet auch Geld

阿芬 发表于 2009-7-15 21:55

如果我没有理解错的话，这是老师给ｌｚ的题目练习写作的吧，ｌｚ不是想要别人帮你做作业吧{:5_339:}

Chris6789 发表于 2009-7-16 09:54

如果是作业的话，建议lz一定动手自己写，要不根本学不到东西。

你可以写完了拿到这里来，大家可以帮助提一些修改意见。

ffye 发表于 2009-7-16 11:24

如果是作业的话，建议lz一定动手自己写，要不根本学不到东西。

你可以写完了拿到这里来，大家可以帮助提一些修改意见。
Chris6789 发表于 2009-7-16 10:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

同意

amyundjim 发表于 2009-7-16 19:19

我是诚心求教，反而这等结果，无语。

阿芬 发表于 2009-7-16 19:24

我是诚心求教，反而这等结果，无语。
amyundjim 发表于 2009-7-16 20:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果嫩写好了，让大家帮你看看有什么语法表达问题，会有人帮助你的。不帮你写应该是你自己完成的作业，不是害你，反而帮你！别人都帮你写好了，表面上或是暂时确实是帮了你，但是你自己失去了练习的机会！ｌｚ不会连这个都想不通吧～～

amyundjim 发表于 2009-7-16 20:53

作业是当场做当场批改的，我写的跟老师给的提示一样，没经过太多的修饰，用德语学德语，很多我都理解不了，还有我词穷，再加上想象力不足，所以自己都觉得很那个，昨天看到大头娃娃爱学习的帖子，很受鼓舞，也明白这里的德语高人多，所以鼓起勇气发贴求教，想看看别人会怎么着手写，从哪个切点写，如何表达的生动，又有礼貌。
页: [1]
查看完整版本: 请教写封简单的信