wooshishui 发表于 2009-7-16 16:26

[换驾照] 一定要在ADAC翻译和公正吗？

好贵啊， 说是要翻译驾照和注册证明，一共要90欧元。
有没有其他的推荐啊？

malita 发表于 2009-7-16 17:08

换驾照的话，可以去rathaus拿个有翻译资格人员的list, 不一定要去ADAC的，ADAC要贵好多
不知lz在哪，list上的一般都在你所居住的附近的村阿，镇阿
打电话去问一下就行啦，如果近的话，亲自过去当场就可以拿了 {:5_320:}

Iricce 发表于 2009-8-9 15:15

我也想问这个问题，ls能不能也给我个短消息啊？

xiaomaiz 发表于 2009-8-9 21:47

顺便请问lz,
如果家人来探亲3个月，国内的驾照，在国内的公证处英文翻译公证一下，过来可以直接开车吗？还是必须在德国公证？

谢谢啦！

cheelgo 发表于 2009-8-9 22:18

不一定的，有法院宣誓翻译的就可以啊。！

xiaomaiz 发表于 2009-8-10 10:37

不好意思哦,以前没有听说过"法院宣誓翻译" 刚才稍微google了一下。

也就是说，在国内的省公证处把驾照 德文翻译并公证一下，过来短期探亲还是- 不 - 能 - 直接开车的？对吗？

foreverwk 发表于 2009-8-10 22:54

不好意思哦,以前没有听说过"法院宣誓翻译" 刚才稍微google了一下。

也就是说，在国内的省公证处把驾照 德文翻译并公证一下，过来短期探亲还是- 不 - 能 - 直接开车的？对吗？
xiaomaiz 发表于 2009-8-10 10:37 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
由法院宣誓翻译这么一说，意思就是联邦德国法院认证的翻译，相当于翻译加工证。我现在正在换驾照，已经把材料交上去了，我的翻译件就是找个这么一个翻译做的，25欧。。。

wooshishui 发表于 2009-8-14 13:56

本帖最后由 wooshishui 于 2009-8-14 13:58 编辑

5# xiaomaiz

最好的是德语的翻译和公证。
在中国是两项工作。
在德国的话是一项工作，Beglaubigte Übersetzung.
也就是说任何一个具有法院宣誓的 Übersetzerin就可以胜任了。

--
推荐在德国做，这里很便宜，让家人把复印件传过来就行。
推荐 xql 做， 这位姐姐做的有快有好，非常负责，而且价钱公道。

qldsh114 发表于 2009-9-1 23:38

3# xql


也给我发个短消息吧
页: [1]
查看完整版本: [换驾照] 一定要在ADAC翻译和公正吗？