mianmianxu 发表于 2009-7-21 11:47

chinesisches Sprichwort?

was für dich getan wird, lass es zu.
was du selbst tun musst, tun es jetzt.

以上两句挺有意思的德文，说是中国人的谚语，俗语，请问哪位大侠知道，如何翻译啊？

塞莱斯廷 发表于 2009-7-21 12:13

不是中国谚语，而是（伊斯兰教）泛神论神秘主义者（Sufi）的警句格言，原句如下：

Alle Weisheit der Welt lässt sich in zwei Zeilen sagen:
Was für dich getan wird - lass es zu.
Was du selbst tun musst - sorge dafür, dass du es tust.

fizza 发表于 2009-7-21 12:16

今天的事情今天做？
页: [1]
查看完整版本: chinesisches Sprichwort?