wen20 发表于 2009-7-23 17:18

搬家费的说法

找到一份新工作, 要从西部搬到南边去, 想和人事部的人谈Umzugkosten,可是不知道该用什么动词合适

比如
Ab Sep. werde ich von XXX nach YYY umziehen. Können Sie für mich die Umzugkosten bezahlen?

大家有什么好的句子, 或者有什么经验, 帮我出出主意, 先谢谢了

面粉团团 发表于 2009-7-23 18:38

beteiligen,不知道是否正确，
但是一般还是很自然的，“我要搬家，umzugkosten如何如何，不知道你有什么建议没有“
自然的引出来，是不是好点

阿芬 发表于 2009-7-23 18:47

本帖最后由 阿芬 于 2009-7-24 00:21 编辑

如果是我的话，可能回说：
Am xx. Sep. werde ich von XXX nach YYY für die neue Anstellung bei Ihnen umziehen. Wäre die Übernahme der Umzugskosten möglich, die durch Spedition entstehen werden?

jacqueschina 发表于 2009-7-23 18:50

本帖最后由 jacqueschina 于 2009-7-23 19:52 编辑

如果是我的话，可能回说：
Am xx. Sep. werde ich von XXX nach YYY für die neue Anstellung bei Ihnen umziehen. Wäre die übernahme der Umzugskosten möglich, die durch Expedition entstehen ...
阿芬 发表于 2009-7-23 19:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Hammer，真正的高手，用词、语气恰到好处！Du meinst bestimmt Spedition aber nicht Expedition.

阿芬 发表于 2009-7-23 18:54



Hammer，真正的高手，用词、语气恰到好处！Du meinst bestimmt Spedition aber nicht Expedition.
jacqueschina 发表于 2009-7-23 19:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢，上面改过来了，呵呵{:5_360:}

hunterman911 发表于 2009-7-23 19:37

3# 阿芬


请教一下，Wäre die Übernahme der Umzugskosten möglich, die durch Spedition entstehen wird? 这句话中并没有直接说由公司承担费用，只是说到了搬家费用的承担问题，但是根据当时的那个对话的场景，对方应该就是知道是在说这个问题的吧。如果让我这个菜鸟来说的话，就总想着要说到“Sie”或者"Ihnen" 指明是谁这样的词。呵呵。 见笑了。

giffgaff 发表于 2009-7-23 21:17

3# 阿芬


请教一下，Wäre die Übernahme der Umzugskosten möglich, die durch Spedition entstehen wird? 这句话中并没有直接说由公司承担费用，只是说到了搬家费用的承担问题，但是根据当时的 ...
hunterman911 发表于 2009-7-23 20:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
供参考：

1. Hiermit moechte ich mich danach erkundigen, ob die durch den Umzug entstehenden Kosten von der Firma freundlicherweise erstattet werden koentten?
2. Hiermit beantrage ich eine Erstattung der Umzugskosten in der Hoehe von...

wen20 发表于 2009-7-23 22:42

谢谢LS的， 也谢谢斑斑，写的就是好，

卖啃吸 发表于 2009-7-23 23:01

不用语气太客气，直接问ｕｍｚｕｇｋｏｓｔｅｎ是否会ｕｅｂｅｒｎｏｍｍｅｎ　ｗｅｒｄｅｎ。

如果是的话，公司会给你１到２年的附加条款，这段时间如果跳槽，要吐出来部分费用。有些公司直接给你561欧ｂｒｕｔｔｏ的现金，有些公司会按照你的ｓｐｅｄｉｔｉｏｎ费用，实报实销。

小七七 发表于 2009-7-23 23:13

如果是我的话，可能回说：
Am xx. Sep. werde ich von XXX nach YYY für die neue Anstellung bei Ihnen umziehen. Wäre die Übernahme der Umzugskosten möglich, die durch Spedition entstehen...
阿芬 发表于 2009-7-23 19:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_346:}
页: [1] 2
查看完整版本: 搬家费的说法