Deutsch_yang 发表于 2009-7-24 09:18

求教一句话“经过金融危机的调整，整个行业必然在后三年出现一个强势反弹”

本帖最后由 Deutsch_yang 于 2009-7-24 12:01 编辑

请问如何表达下面的意思

“经过金融危机的调整，整个行业必然在后三年出现一个强势反弹”

还有 “通过读书和旅游， 我可以丰富我的想象力”

谢谢啦 {:5_363:}

阿芬 发表于 2009-7-24 20:32

本帖最后由 阿芬 于 2009-7-24 21:39 编辑

Mein Vorschlag:

“经过金融危机的调整，整个行业必然在后三年出现一个强势反弹”
Durch die Umgestaltung während der Wirtschaftskrise wird in dieser Branche in den kommenden drei Jahren mit Sicherheit eine starke Wiederbelebung auftreten.

“通过读书和旅游， 我可以丰富我的想象力”
Dadurch, dass ich viel lese und reise, wird meine Fantasie bereichert.

吃花生的大灰狼 发表于 2009-7-25 09:36

本帖最后由 吃花生的大灰狼 于 2009-7-25 12:03 编辑

Mein Vorschlag:

“经过金融危机的调整，整个行业必然在后三年出现一个强势反弹”
Durch die Umgestaltung während der Wirtschaftskrise wird in dieser Branche in den kommenden drei Jahren mit Sicher ...
阿芬 发表于 2009-7-24 21:32 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


不错, 学习了.{:5_394:}

受启发, 补充一下, 看这样行不行.
经过金融危机的调整，整个行业必然在后三年出现一个强势反弹
Dank der Restrukturierung während der Finanzkrise ist (sicherlich) ein kräftiger Aufschwung/Erholung/Rally in der ganzen Branche nach drei Jahren zu erwarten/mit... zu rechnen.

jacqueschina 发表于 2009-7-25 11:39




不错, 学习了.{:5_394:}

受启发, 补充一下, 看这样行不行.
经过金融危机的调整，整个行业必然在后三年出现一个强势反弹
Dank der Restrukturierung während der Finanzkrise ist (sicherlich) ein...
吃花生的大灰狼 发表于 2009-7-25 10:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}

Chris6789 发表于 2009-7-25 11:46




受启发, 补充一下, 看这样行不行.
经过金融危机的调整，整个行业必然在后三年出现一个强势反弹
Dank der Restrukturierung während der Finanzkrise ist (sicherlich) ein...
吃花生的大灰狼 发表于 2009-7-25 10:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

非常好！

其中的一个小地方，涉及汉语的理解问题。提出来讨论一下，吃花生的大灰狼不要生气哈：{:5_363:} 整个行业必然在后三年出现一个强势反弹。

这里是个持续的时间，是不是像楼上阿芬用的in den kommenden drei Jahren更好一些？我猜测你当时用nach可能是因为erwarten需要一个时间点而不是持续的时间，但是in den kommenden drei Jahren在这里可以作Aufschwung的定语，不冲突。

其它的都非常棒。

吃花生的大灰狼 发表于 2009-7-25 11:54

本帖最后由 吃花生的大灰狼 于 2009-7-25 12:55 编辑



非常好！

其中的一个小地方，涉及汉语的理解问题。提出来讨论一下，吃花生的大灰狼不要生气哈：{:5_363:} 整个行业必然在后三年出现一个强势反弹。

这里是个持续的时间，是不是像楼上阿芬用的in den komme ...
Chris6789 发表于 2009-7-25 12:46 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

嗯, 你说的很对{:5_377:} . 我看成3年后了, 呵呵{:5_371:}

阿芬 发表于 2009-7-25 12:16




不错, 学习了.{:5_394:}

受启发, 补充一下, 看这样行不行.
经过金融危机的调整，整个行业必然在后三年出现一个强势反弹
Dank der Restrukturierung während der Finanzkrise ist (sicherlich) ein...
吃花生的大灰狼 发表于 2009-7-25 10:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:} 不错，还学了个新词 rally

ffye 发表于 2009-7-25 16:03

学习了！！！
页: [1]
查看完整版本: 求教一句话“经过金融危机的调整，整个行业必然在后三年出现一个强势反弹”