kaeferin 发表于 2009-7-27 11:43

LZ需要明确一下，你这里说的是哪种情况。

我理解的是你问的是"插入语"的情况。

... ..., wie gemeint, .... ..
Chris6789 发表于 2009-7-26 23:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢，我想问的不是 插入语 的情况，就单独这句。
比如和同事讨论问题，他说要怎样怎样，我说可以这样这样，然后他就会单说 wie gemeint， 我的理解是，可以按我说的这样做。当然两个人的意见，并不是完全相反的，只是有一些小差别。但是我就想不出这个是什么的省略？

braveheart2 发表于 2009-7-28 12:34

我的理解：wie gemeint=wie gesagt, wie ich gesagt habe, wie ich gemeint habe
指的是自己的见解。

Chris6789 发表于 2009-7-28 12:58

本帖最后由 Chris6789 于 2009-7-28 13:59 编辑



谢谢，我想问的不是 插入语 的情况，就单独这句。
比如和同事讨论问题，他说要怎样怎样，我说可以这样这样，然后他就会单说 wie gemeint， 我的理解是，可以按我说的这样做。当然两个人的意见，并不是完全相反 ...
kaeferin 发表于 2009-7-27 12:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

听你描述的这种情况，我觉得更像“Wie du meinst.”(你怎么想就怎么办吧/你想怎么样就怎么样吧/不和你争了)，你确定你听到的是Wie gemeint吗？

ZKZ 发表于 2009-7-28 12:58

kaeferin 发表于 2009-7-29 09:22



听你描述的这种情况，我觉得更像“Wie du meinst.”(你怎么想就怎么办吧/你想怎么样就怎么样吧/不和你争了)，你确定你听到的是Wie gemeint吗？
Chris6789 发表于 2009-7-28 13:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


谢谢，又想了一下，应该是大家之前说的那个意思 “如上所述”“和以前说的一样”，因为一开始的时候就说过，他提要求，具体怎么事先我可以自己决定的。刚才讨论的时候，他又单来了一句， wie auch immer.

Hasilan 发表于 2009-7-29 23:55




谢谢，又想了一下，应该是大家之前说的那个意思 “如上所述”“和以前说的一样”，因为一开始的时候就说过，他提要求，具体怎么事先我可以自己决定的。刚才讨论的时候，他又单来了一句， wie auch immer.
kaeferin 发表于 2009-7-29 10:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


楼主，你理解的没错。
wie gemeint: 就我刚才说的意思
wie auch immer: 一直怎么处理的就怎么处理。

哈哈，那个wie gemein 真有想象力，两个大男人正儿八经地谈话不会说这个吧。小女子发发嗲讲讲 ach, gemein/ wie gemein 还差不多。

{:2_231:}

Anti-Microsoft 发表于 2009-7-30 01:16

楼主，你理解的没错。
wie gemeint: 就我刚才说的意思
wie auch immer: 一直怎么处理的就怎么处理。
Hasilan 发表于 2009-7-30 00:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个不是wie auch immer的意思，而是wie immer的解释。wie auch immer是“不管怎样、无论怎样”，跟wie immer意思迥异。

Hasilan 发表于 2009-7-30 08:02



这个不是wie auch immer的意思，而是wie immer的解释。wie auch immer是“不管怎样、无论怎样”，跟wie immer意思迥异。
Anti-Microsoft 发表于 2009-7-30 02:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


呵呵，原来wie auch immer是这个意思啊，谢谢。
无数次听到这个，却从来没有留意过具体什么意思，汗～～～

{:2_229:}
页: 1 [2]
查看完整版本: wie gemeint 是什么意思？