vivismiletter 发表于 2009-7-26 13:11

请问这里Ist die nicht geschlossen什么意思

Um wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen Unternehmen die wachsende Lücke zwischen Geschäftsanforderungen und IT-Leistungen thematisieren. Ist die nicht geschlossen, kann ein Unternehmen nicht schnell entscheiden und nur schleppend neue IT-Strategien implementieren.

主要是这句Ist die nicht geschlossen不理解。
疑问有两个：
1 这里的geschlossen怎么翻译？
2 sie指的是Luecke吗？

stld6 发表于 2009-7-26 13:23

相对于上文的lücke所言。如此两者之间的漏洞如果未被协调，整合，(geschlossen hier adj. 完整意)，企业的决断力和IT战略的贯彻和执行都将受损，步履蹒跚。

vivismiletter 发表于 2009-7-26 13:45

相对于上文的lücke所言。如此两者之间的漏洞如果未被协调，整合，(geschlossen hier adj. 完整意)，企业的决断力和IT战略的贯彻和执行都将受损，步履蹒跚。
stld6 发表于 2009-7-26 14:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


谢谢！！

stld6 发表于 2009-7-26 14:02

{:5_374:}
页: [1]
查看完整版本: 请问这里Ist die nicht geschlossen什么意思