fizza 发表于 2009-8-1 19:24

这句话看不懂呀In der heutigen Zeit gibt es zahlreiche Situationen..

In der heutigen Zeit gibt es zahlreiche Situationen, die Stress verursachen Jeder von uns kennt das Gefuehl, den Anforderungen des Alltags manchmal nicht gewachsen zu sein und somit "gestresst" zu sein.

vivismiletter 发表于 2009-8-1 19:51

本帖最后由 vivismiletter 于 2009-8-1 21:14 编辑

In der heutigen Zeit gibt es zahlreiche Situationen, die Stress verursachen Jeder von uns kennt das Gefuehl, den Anforderungen des Alltags manchmal nicht gewachsen zu sein und somit "gestresst" zu sein.
如今这年头，多样化的局面是压力形成的原因。我们每个人都有这样的体会，日常需求有时让我们无从应对，因而令我们徒增烦恼罢了。

小试牛刀，如有错误，望大家纠正{:5_363:}

lindenhofplatz 发表于 2009-8-1 20:04

LS：
etwas (D) gewachsen sein是有能力应对。。。
和wachsen 没有任何关系

vivismiletter 发表于 2009-8-1 20:13

LS：
etwas (D) gewachsen sein是有能力应对。。。
和wachsen 没有任何关系
lindenhofplatz 发表于 2009-8-1 21:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


谢谢纠正！
差点误人子弟 {:5_360:}

fizza 发表于 2009-8-1 20:55

为啥要zu sein呢

vivismiletter 发表于 2009-8-2 09:07

为啥要zu sein呢
fizza 发表于 2009-8-1 21:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Jeder von uns kennt das Gefuehl, den Anforderungen des Alltags manchmal nicht gewachsen zu sein
因为前面已经有个动词kennen了。gewachsen sein是个固定用法。
这句话的用法如同： Ich habe Glueck dort zu sein.
不知道这样解释清楚吗？
{:5_363:}

fizza 发表于 2009-8-2 14:12

反正碰到zu sein的句子
我从没有看懂过 {:4_297:}

jacqueschina 发表于 2009-8-2 16:29

本帖最后由 jacqueschina 于 2009-8-2 17:31 编辑

In der heutigen Zeit gibt es zahlreiche Situationen, die Stress verursachen.
当今社会给人们带来压力的事情数不胜数。

Jeder von uns kennt das Gefuehl, den Anforderungen des Alltags manchmal nicht gewachsen zu sein und somit "gestresst" zu sein.
我们每个人都有无法胜任日常生活全部琐事的感觉，从而承受着压力。

翻译的比较trocken，但是是这个意思。

牛奶咖啡 发表于 2009-8-2 16:47

LZ 的原句少个句号吧。。
页: [1]
查看完整版本: 这句话看不懂呀In der heutigen Zeit gibt es zahlreiche Situationen..