fizza 发表于 2009-8-3 16:16

这里的um可以去掉吗？Sie brauchen etwa zwei Minuten,um...

本帖最后由 阿芬 于 2009-8-3 20:14 编辑

Sie brauchen etwa zwei Minuten, um am Ende die Loesungen auf dem Loesungsbogen anzukreuzen.

jacqueschina 发表于 2009-8-3 17:14

不是很确定：
不能这样就把um去掉，要去掉的话至少要在zwei Minuten后面加上dafuer
bin aber nicht sicher...

如人饮水 发表于 2009-8-3 18:34

um zu 这里是固定搭配,去一个貌似不行

wangsword 发表于 2009-8-3 20:19

不能去，这是德语跟英语的区别之一

samzhao 发表于 2009-8-3 21:11

我是觉得不可以。
想想看，如果你说我就是需要2分钟而已，就已经是一个完整的句子了。um后面相当于跟了一个从句一样的东西。如果你非要去掉um那么这个句子就太中国化了。
我觉得不好，别人肯定能懂，但是不好。个人意见，仅供参考。

leisilang 发表于 2009-8-4 06:17

du kannst auch so sagen:

Sie brauchen etwa zwei Minuten, dass Sie am Ende die Loesungen auf dem Loesungsbogen ankreuzen (können).

oder

Sie brauchen etwa zwei Minuten, am Ende die Loesungen auf dem Loesungsbogen anzukreuzen.

also, man kann in dieser Situation das Wort "um" weglassen.

karzi 发表于 2009-8-4 07:53

不能去哦，um zu 是强调目的的固定搭配，有为了的意思，而光是zu的话则没有

水库小混混 发表于 2009-8-4 08:04

Sie brauchen etwa zwei Minuten, um die Loesungen auf dem Loesungsbogen anzukreuzen.{:4_294:}

amani65 发表于 2009-8-4 09:38

du kannst auch so sagen:

Sie brauchen etwa zwei Minuten, dass Sie am Ende die Loesungen auf dem Loesungsbogen ankreuzen (können).

oder

Sie brauchen etwa zwei Minuten, am Ende die Loesung ...
leisilang 发表于 2009-8-4 07:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
dafuer

amani65 发表于 2009-8-4 09:39

brauchen etwas zu machen    这应该是这种搭配吧！
页: [1]
查看完整版本: 这里的um可以去掉吗？Sie brauchen etwa zwei Minuten,um...