jitieyi 发表于 2009-8-3 19:50

请问这段话的意思:Wir moechten Sie darauf aufmerksam machen, dass...

本帖最后由 阿芬 于 2009-8-3 21:04 编辑

Wir moechten Sie darauf aufmerksam machen, dass aeltere Bestellungennun moeglicherweise nicht mehr aktiv sind. Bitte ueberpruefen Siegegebenenfalls den Status Ihrer Bestellungen online und entschuldigenSie die Unannehmlichkeiten.
这是指我的订购被取消了?

Lining 发表于 2009-8-3 20:16

有可能，他们让你在网上查查订购的状态

samzhao 发表于 2009-8-3 21:17

逻辑上应该是让你确认你的订购吧？不知道他们的程序，是不是你订购后，需要特别激活这个订购，或者是你还没有付款什么的。
如果是交易没有成功，他们不应该这样写。
个人意见，仅供参考!

阿芬 发表于 2009-8-3 21:39

Wir moechten Sie darauf aufmerksam machen, dass aeltere Bestellungen nun moeglicherweise nicht mehr aktiv sind. Bitte ueberpruefen Sie gegebenenfalls den Status Ihrer Bestellungen online und entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
请您注意，以前的订购现在可能已无效。如有可能，请您核查一下您网上的订购状态，为给您带来的不便表示歉意。

wwpwwp1985 发表于 2009-8-5 17:03

Unannehmlichkeiten这个词太文雅了
页: [1]
查看完整版本: 请问这段话的意思:Wir moechten Sie darauf aufmerksam machen, dass...