ysyct 发表于 2004-8-20 07:31

[求助]急：请帮助翻译一份德文证书成中文

同事的小孩参加了活动，给弄了一个证书，不知道什么意思。
我不懂德语
               urkunde
3.deutsch-chinesische jugendtage
berlin,20.-26.juli 2004
      hiermit wird

Fur herausragende kunstlerische leistungen im
rahmen der 3.deutsch-chinesische jugendtage
ausgezeichnet.

frau dr.mei huang                   juliette montier
1.vorsitzende fiake e.v            progektleitung

大概就是这样子，在网上找了许久，看到你了，呵呵，请帮助。fur中的u少了两点，kunstlerische中的u也是。
谢谢大家，祝朋友们开心。

ysyct 发表于 2004-8-20 09:31

等到了现在，都没有人理我

ringty 发表于 2004-8-20 09:45

我试试，毕竟水平有限，只能说个大概。

证书
第三届德中青少年日
柏林，2004年7月20--26日

谨以此

表彰在第三届德中青少年日中(表现出的)卓越的艺术能力

(ps:翻得不太清楚噢，不好意思，括号里面的是我照汉语的意思自己加的)

Frau dr. mei huang                              juliette montier

(她是这个项目委员会的主席                           项目执行人
   具体什么委员会不清楚)

肉肉fleisch 发表于 2004-8-20 17:11

Originally posted by ringty at 2004-8-20 04:45 PM:
我试试，毕竟水平有限，只能说个大概。

证书
第三届德中青少年日
柏林，2004年7月20--26日

谨以此

表彰在第三届德中青少年日中(表现出的)卓越的艺术能力

(ps:翻得不太清楚噢，不好意思，括号里面的 ...
你很热心哦：）
不知道你学德语有多少时间了呢？：）

ringty 发表于 2004-8-20 21:31

Originally posted by 肉肉fleisch at 2004-8-20 17:11:

你很热心哦：）
不知道你学德语有多少时间了呢？：）



差不多2年
页: [1]
查看完整版本: [求助]急：请帮助翻译一份德文证书成中文