vivismiletter 发表于 2009-8-4 13:04

这句话的翻译Die Verdächtigen sind in der Stadtentwässerungsab

Die Verdächtigen sind in der Stadtentwässerungsabteilung tätig.
这句话有两个不清楚的地方来请教大家。
1 这个Verdächtigen是指有嫌疑的事情吗？因为如果是指人的话，不该是Verdächtiger吗？
2 这个tätig sein，还是不太会用，也不知道在此句中该如何翻比较恰当。
先在这里谢谢了。

{:2_231:}

kaeferin 发表于 2009-8-4 13:14

1. 这里是复数。动词都是sind
2. 嫌疑人在城市排水部门工作

nur einen Versuch

Chris6789 发表于 2009-8-4 14:16

本帖最后由 Chris6789 于 2009-8-4 15:18 编辑

Die Verdächtigen sind in der Stadtentwässerungsabteilung tätig.
这句话有两个不清楚的地方来请教大家。
1 这个Verdächtigen是指有嫌疑的事情吗？因为如果是指人的话，不该是Verdäch ...
vivismiletter 发表于 2009-8-4 14:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

上面Kaeferin已经解释过了，我再补充一下：

1. 这里是“形容词衍生出的名词”，所以词尾按照形容词词尾变化（就相当于die verdächtigen Personen省略了最后的名词、然后把形容词大写变成了名词）。比如：ein Verdächtiger, eine Verdächtige, einen Verdächtigen, einem Verdächtigen, einer Verdächtigen, eines Verdächtigen, der/die/das Verdächtige, die Verdächtigen(Pl.), den Verdächtigen

2. taetig sein意思上等于arbeiten，但是风格上比arbeiten文雅一些。就像汉语中“就职于”和“工作于”类似的。

牛奶咖啡 发表于 2009-8-4 14:22



上面Kaeferin已经解释过了，我再补充一下：

1. 这里是“形容词衍生出的名词”，所以词尾按照形容词词尾变化（就相当于die verdächtigen Personen省略了最后的名词、然后把形容词大写变成了名词）。比如： ...
Chris6789 发表于 2009-8-4 15:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}

vivismiletter 发表于 2009-8-4 18:10



上面Kaeferin已经解释过了，我再补充一下：

1. 这里是“形容词衍生出的名词”，所以词尾按照形容词词尾变化（就相当于die verdächtigen Personen省略了最后的名词、然后把形容词大写变成了名词）。比如： ...
Chris6789 发表于 2009-8-4 15:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢大家，谢谢chris的解释。
那就是说,这句话可以理解为die Verdachtigen arbeiten in der Stadtentwaesserung 对吗？

Chris6789 发表于 2009-8-4 19:33

对，从意思上可以这样理解，但是tätig sein风格上好一些。

nordicwalking 发表于 2009-8-4 21:53



上面Kaeferin已经解释过了，我再补充一下：

1. 这里是“形容词衍生出的名词”，所以词尾按照形容词词尾变化（就相当于die verdächtigen Personen省略了最后的名词、然后把形容词大写变成了名词）。比如： ...
Chris6789 发表于 2009-8-4 15:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}
页: [1]
查看完整版本: 这句话的翻译Die Verdächtigen sind in der Stadtentwässerungsab