fizza 发表于 2009-8-5 22:37

ich moechte auf die Uebernahme der elterlichen Praxis..

ich moechte auf die Uebernahme der elterlichen Praxis gut vorbereitet sein
啥意思

vivismiletter 发表于 2009-8-5 22:45

参考：auf etwas vorbereitet sein = to be prepared to 准备好去做某事

{:5_363:}

fizza 发表于 2009-8-5 22:52

die Uebernahme der elterlichen Praxis看不懂啊

vivismiletter 发表于 2009-8-5 22:56

die Uebernahme der elterlichen Praxis看不懂啊
fizza 发表于 2009-8-5 23:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Uebernahme是从uebernehmen演变来的，指接管，承担担保的意思
这里die Uebernahme der elterlichen Praxis是第二格，意思是接管父母的诊所{:5_363:}

牛奶咖啡 发表于 2009-8-6 09:32

ich moechte weiterkommen als meine Eltern
Mein Berufsleben soll interessanter werden als das meiner Eltern
觉得这同属一篇文章吧？

karzi 发表于 2009-8-6 23:43

我想更好的准备接管我父母的诊所

北半球 发表于 2009-8-7 00:32

我准备好接管父母的诊所。。。

北半球 发表于 2009-8-7 00:33

我想更好的准备接管我父母的诊所
karzi 发表于 2009-8-7 00:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个太多的定语。。。可以简洁明了点。。。

karzi 发表于 2009-8-7 07:09

我准备好接管父母的诊所。。。
北半球 发表于 2009-8-7 01:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


如果这样解释的话，就用不着moechte,而是直接，ich bin schon auf die Uebernahme der elterlichen Praxis gut vorbereitet.

fizza 发表于 2009-8-10 22:22

Praxis原来有诊所的意思呀 {:5_383:}
懒了一记 自己没查
页: [1]
查看完整版本: ich moechte auf die Uebernahme der elterlichen Praxis..