fizza 发表于 2009-8-5 23:53

Ich moechte weiterkommen als meine Eltern啥意思

ich moechte weiterkommen als meine Eltern
Mein Berufsleben soll interessanter werden als das meiner Eltern

这2个als啥意思

kaeferin 发表于 2009-8-6 10:21

ich moechte weiterkommen als meine Eltern
像。。。一样， 我会像我的父母一样再来

Mein Berufsleben soll interessanter werden als das meiner Eltern
比较级， 我的职业生涯应该会比我的父母精彩
das 指代 Berufsleben， 后面的meiner Eltern是第二格，修饰限定Berufsleben

牛奶咖啡 发表于 2009-8-6 10:30

weiterkommen 表示进一步发展，进一步取得进展

boilingsnow 发表于 2009-8-6 13:15

ich moechte weiterkommen als meine Eltern
像。。。一样， 我会像我的父母一样再来

Mein Berufsleben soll interessanter werden als das meiner Eltern
比较级， 我的职业生涯应该会比我的父母精彩
das 指代 ...
kaeferin 发表于 2009-8-6 10:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

第一句应该是：我想比我的父母走得更远

就是说想要青出于蓝而胜于蓝

braveheart2 发表于 2009-8-6 14:36



第一句应该是：我想比我的父母走得更远

就是说想要青出于蓝而胜于蓝
boilingsnow 发表于 2009-8-6 13:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

也是这么理解的，要比父母混得更好的意思，weiter ... als，比较级。

山中翁 发表于 2009-8-6 17:36

本帖最后由 山中翁 于 2009-8-6 17:42 编辑

赞同地板和门槛的说法

als 是比较级，如同英语的than，日语的より
还有个意思 作为。。。。。。，如同英语的as，日语的として，とした，とする

像。。。。。。一样 我想应该是 gleich wie。。。，如同英语的the same as。。。，日语的。。。と おなじように

karzi 发表于 2009-8-7 00:41

{:5_387:}口语化解释 我想比我父母有出息

北半球 发表于 2009-8-7 01:43

{:5_387:}口语化解释 我想比我父母有出息
karzi 发表于 2009-8-7 00:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
4Punkte！
我想比我父母更有作为。。。

牛奶咖啡 发表于 2009-8-8 21:08

本帖最后由 牛奶咖啡 于 2009-8-12 00:04 编辑

觉得这句话应该是：
Ich moechte weiter als meine Eltern kommen.

fizza 发表于 2009-8-11 00:08

谢谢各位 解释的很清楚

jacqueschina 发表于 2009-8-11 18:24

我要超越我的父母{:5_390:}

小小青鸟 发表于 2009-8-13 15:08

长知识了{:5_395:}

Chris6789 发表于 2009-8-13 20:38

觉得这句话应该是：
Ich moechte weiter als meine Eltern kommen.
牛奶咖啡 发表于 2009-8-8 21:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

两种语序都可以。你写的这句是标准句式（主语-第一动词-状语-第二动词），LZ那句为了方便读者的思维流畅，避免出现虎头(一堆状语)蛇尾（kommen）现象，把状语后置了（这样读者先把握了核心思想“weiterkommen”，之后再看到相对次要的部分als meine Eltern），属于“破框”现象。

程普 发表于 2009-8-13 20:54



两种语序都可以。你写的这句是标准句式（主语-第一动词-状语-第二动词），LZ那句为了方便读者的思维流畅，避免出现虎头(一堆状语)蛇尾（kommen）现象，把状语后置了（这样读者先把握了核心思想“weiterkommen”， ...
Chris6789 发表于 2009-8-13 20:38 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_320:}对，两种都行
页: [1]
查看完整版本: Ich moechte weiterkommen als meine Eltern啥意思