taotaoo 发表于 2009-8-6 21:05

体谅 这个词德语怎样表达?

{:5_363:}

你为什么不体谅我呢?

Chris6789 发表于 2009-8-6 21:12

"你为什么不体谅我呢?"

LZ能进一步解释一下在这种语境下，你心目中的”体谅“这个词是什么意思吗？

我理解的是：Warum kannst du dich nicht mal in meine Situation/Lage versetzen?

fengzhixiao 发表于 2009-8-6 21:28

nachvollziehen可以吗
Ich kann deine Situation gut nachvollziehen。我很能理解你的处境。
不知道可不可以作为“体谅”解释？
等高人指正

karzi 发表于 2009-8-6 23:25

(volles)Verstaendnis fuer jemanden zeigen/haben
(充分)体谅某人

taotaoo 发表于 2009-8-7 09:13

谢谢高人们!!{:5_341:}

嘟嘟妹 发表于 2009-8-8 14:41

龙的传猫 发表于 2009-8-8 15:13

{:5_384:} 学习拉
页: [1]
查看完整版本: 体谅 这个词德语怎样表达?