晕高的老鹰 发表于 2009-8-9 09:38

请教Da hab ich den doch glat unterschlagen

本帖最后由 晕高的老鹰 于 2009-8-9 11:50 编辑

e-mail中 Da hab ich den doch glat unterschlagen。没懂，请教这句话到底什么意思。

flyingbullet 发表于 2011-2-5 11:46

我怎么偏偏把这个给忽略了。

recycling 发表于 2011-2-5 13:49

我怎么偏偏把这个给忽略了。
flyingbullet 发表于 2011-2-5 11:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

子弹飞

那个glat这个单词根本字典里就查不到啊？

flyingbullet 发表于 2011-2-5 14:00

字典吗，也有出错的时候{:5_332:}

字典是来翻译字， 不是句子的。

你如果一定要把 glat 翻的话， 这里可以用 "完全"。
我怎么把这个完全给忽略了。
翻句子，不一定都要把每个字都翻。
重点还是在句子表达的意思上。
页: [1]
查看完整版本: 请教Da hab ich den doch glat unterschlagen