请教几个词的差别：gehören，gehören zu和 sich gehören
本帖最后由 阿芬 于 2009-8-11 21:38 编辑gehoeren，gehoeren zu和 sich gehoeren之间的差别是什么？谢谢 美人知道吗？ gehoeren - 属于, 归 ... 所有 z.B Das Haus, in dem wir wohen, gehoert meinen Eltern 我们住的这座房子属于我的父母所有
gehoeren zu (人/物作主语) 是 ... 的一员 z.B Sie gehoert zur Familie, zum engsten Freundeskreis 她是家里的一个成员, 是我们最亲密的朋友之一
sich gehoeren - etw. entspricht den guten Sitten 适合, 恰当z.B Es gehoert sich nicht, so etw. zu sagen 讲这样的话是不适宜的 gehören 和gehören zu 通常情况下都有“属于”的意思，但二者的确有区别。区别主要在于：
gehören 有“归属”的意思以及“拥有与被拥有、占有与被占有”的关系。比如：
1. Das Buch gehört mir. 这本书是我的；这本书归我拥有；我占有这本书。
2. Das Buch gehört der Bibliothek. 这本书是图书馆的；这本书归图书馆所有；图书馆具有这本书的占有权。
3. Die Zukunft gehört der Jugend. 未来属于青年人；未来是青年人的；未来归青年人所有；青年人将占有未来。
而gehören zu 则不同，它有“属于某一类、某一范畴；组织中的一个成员”的意思。比如：
1. Chinesen gehören zu den Fleißigsten. 这里不能同上，翻译成“中国人是归最勤劳的人们所有的”，或“最勤劳的人们具有中国人的占有权”，这都是不对的。应该理解为：中国人属于最勤劳的那一类人；中国人是最勤劳人中的一部分。
2. Er gehört zu unseren Freunden. 同理，这里不能翻译成“他是归我们的朋友所有的”，或“我们的朋友占有着他”，而是：他属于我们的朋友圈；他是我们朋友里的一个。
3. Sport gehört zum Leben. 同样地，不能说“生活占有体育运动”，而是：体育运动属于生活中的一部分。
至于sich gehören，意义则更有所不同。它姑且可以从“属于”这个意义出发，但更多则是“理应、理所当然、适宜”的意思。比如：
1. Das gehört sich so! 字面含义：这事本来就属于这种情况！意译则是：这事理应如此！
2. Es gehört sich, älteren Leuten den Platz anzubieten. 给老年人让座是理所当然的。 {:5_370:}学到了！！ danke vielen danke !!! {:5_394:}{:5_394:}
页:
[1]