萍聚 › 海聚新闻 › 新大使非“德语系”科班出身,大家怎么看？

nemo001 发表于 2009-8-14 17:00

外交和翻译，两码事

Angsthase 发表于 2009-8-14 17:08

{:5_377:}
当然有关系了, 啥都靠翻译~~~他能了解德国社会吗??
fifi 发表于 2009-8-14 15:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_377:}

幻菩提 发表于 2009-8-14 17:08

{:4_305:}
juvefan 发表于 2009-8-14 15:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_332:}

夏日透透冰 发表于 2009-8-14 17:11

上边说大使不会德语的人都是哪个眼睛看到的啊？人家不是德语系的就不懂德语了？再说了，是不是德语系的跟当大使有什么必然联系？难道我们出去找工作都要德语系毕业才行？

夏日透透冰 发表于 2009-8-14 17:12

当然有关系了, 啥都靠翻译~~~他能了解德国社会吗??
fifi 发表于 2009-8-14 15:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你是德语系毕业的吗？你觉得自己了解德国社会吗？

幻菩提 发表于 2009-8-14 17:19

本帖最后由 幻菩提 于 2009-8-14 17:23 编辑

当年张骞出使大月氏，一开始也不会匈奴语大月氏语啊？出色的外交官真不是只会语言那么简单。有时候性格和头脑更加重要。而且，外交官的工作是完成外交任务，有哪个外交官的工作是专门了解外国社会的么？那是相关学者的任务吧？当然，有时候为了完成外交任务需要了解外国社会。

tutu2009 发表于 2009-8-14 17:28

希望大使平时不要单独出门，不会德语很危险的。

gast 发表于 2009-8-14 18:05

希望大使平时不要单独出门，不会德语很危险的。
tutu2009 发表于 2009-8-14 17:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你搞错了。德国人要是看到一个讲很好英语的外国人，对你刮目相看。

夏日透透冰 发表于 2009-8-14 18:38

希望大使平时不要单独出门，不会德语很危险的。
tutu2009 发表于 2009-8-14 17:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
希望你也不要单独出门，火星人来地球很危险的

fifi 发表于 2009-8-14 19:02

本帖最后由 fifi 于 2009-8-14 19:05 编辑


你是德语系毕业的吗？你觉得自己了解德国社会吗？
夏日透透冰 发表于 2009-8-14 17:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我当然不是德语系毕业的了~~德语巨无聊我才表学~~~
德国社会我倒是觉得够了解了，每天看TAGESSCHAU跟LEUTE HEUTE， HALLO DEUTSCHLAND还有RTL各类38新闻节目就OK了阿。

lukehero 发表于 2009-8-14 20:17

按照这个逻辑，涛哥是不是也应该补习英语，德语，西班牙语？！

外交官不是语言生，政治作用，形象更重要。

fenix_diablo 发表于 2009-8-14 20:52

过去的那位德语科班出身的大使，做了些什么啊？

sgxqbljz 发表于 2009-8-14 21:24

当然有关系了, 啥都靠翻译~~~他能了解德国社会吗??
fifi 发表于 2009-8-14 15:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那国家主席不是要会全世界所有语言？因为他要出访各个国家，和他们谈政治。

北京松花蛋 发表于 2009-8-14 21:37

纯粹看能力，学历不重要

夏日透透冰 发表于 2009-8-14 21:56

我当然不是德语系毕业的了~~德语巨无聊我才表学~~~
德国社会我倒是觉得够了解了，每天看TAGESSCHAU跟LEUTE HEUTE， HALLO DEUTSCHLAND还有RTL各类38新闻节目就OK了阿。
fifi 发表于 2009-8-14 19:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
所以说啊，不是德语系毕业的也一样能了解德国社会嘛

Empusae 发表于 2009-8-14 22:03

我当然不是德语系毕业的了~~德语巨无聊我才表学~~~
德国社会我倒是觉得够了解了，每天看TAGESSCHAU跟LEUTE HEUTE， HALLO DEUTSCHLAND还有RTL各类38新闻节目就OK了阿。
fifi 发表于 2009-8-14 19:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
既然普通人表要学德语，光看看新闻节目也能够了解德国社会，那就更不用替大使操心了。何况好像没说大使不会德语。有能力就行了。

美猫鱼三叶草 发表于 2009-8-14 23:48

不会德语不是很重要吧，当外交官就要会当地语言么，中国人总是臣服的姿态就是好姿态么？
有几个去中国的大使会讲中文？

calmman 发表于 2009-8-15 00:15

要的就是不会德语的，要他们学汉语去，不能太给德国人面子了，我们自己也得有自己面子。

skype3 发表于 2009-8-15 00:37

语言生和外交官当然不可同日而语嘛！！！！！！！！！！！！！！！！{:5_391:}

大开心果 发表于 2009-8-15 01:54

忍者包 发表于 2009-8-15 03:21

{:2_228:}非“德语系”科班的就不会说德语？

哪位高人的见解？

还是夏日透透冰说得对啊，顶你~

防晒霜 发表于 2009-8-15 09:41

如果大使从小在德国长大，我想又要展开另一番讨论了……

JWD 发表于 2009-8-15 09:54

说不说德语是小事。大使是外交的，不是来打工的。

jevais 发表于 2009-8-15 17:02

不是德语系出身就对了，这是一种进步。
一直以来中国的大使更像翻译，不像大使，像传声筒。外交部由翻译们当政，更像翻译部。

yl008 发表于 2009-8-15 18:00

原来那个学德语出身的排场还挺讲究,BENZ S级的车好好的,新款一出来非的马上换新款的S级,怎么不整一台国产车开开的呢?人家德国驻中国大使就开VW的车.

linyun 发表于 2009-8-15 21:40

大使的德语水平不重要，重要的是他的能力和魄力。

中国日渐强大，大使应该在这方面代表中国。

idea 发表于 2009-8-15 22:45

不怕大使不会德语，就怕大使像翻译

查看完整版本: 新大使非“德语系”科班出身,大家怎么看？