萍聚 › 德语论坛 › 请教zahlen 和bezahlen的区别

lucylucy 发表于 2009-8-14 23:25

请教zahlen 和bezahlen的区别

本帖最后由 lucylucy 于 2009-8-15 00:31 编辑

比如, 请到收款台结帐:
Bezahlen/Zahlen Sie bitte an der Kasse.
是不是用 Bezahlen和 Zahlen都可以呢?

katar0706 发表于 2009-8-14 23:54

只能用zahlen.
bezahlen后面要加宾语。
偶的理解。没保证。{:7_424:}

samzhao 发表于 2009-8-15 07:48

那是否，所有意思相同的，动词和加be+的，都是这个规则呢？

lucylucy 发表于 2009-8-15 11:37

{:5_358:}

凌波不过横塘路 发表于 2009-8-15 19:36

比如, 请到收款台结帐:
Bezahlen/Zahlen Sie bitte an der Kasse.
是不是用 Bezahlen和 Zahlen都可以呢?
lucylucy 发表于 2009-8-15 00:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Beides geht.

cosimo 发表于 2009-8-15 19:43

be啥的都是及物动词

lucylucy 发表于 2009-8-18 10:03

多谢大家

wz0918 发表于 2009-8-18 17:52

请版主 Chris6789 或者 阿芬给解释一下吧

Chris6789 发表于 2009-8-18 18:29

本帖最后由 Chris6789 于 2009-8-19 11:55 编辑

那我来总结一下zahlen与bezahlen的区别。{:5_363:}

两者的相同点是都可以用作及物或者不及物动词，在很多情况下可以互换，特别是当宾语是“钱”（而不是“物”）的时候。但是在使用起来还是有细微差别的。

1. 当宾语是“钱”的时候：zahlen往往强调“付款这个行为”，就是当事人点钱、结帐、得到零钱这个过程；但是bezahlen往往强调“付款这个义务”。这个差别非常细微，需要仔细体会才能用好。比如：

Ich möchte mit dem Scheck zahlen.
Er musste hohe Strafe zahlen, da er zu schnell gefahren ist.

Ich habe heute meine Miete bezahlt.
Beitrag/Steuer/Rechnung/Summe/Lohn ... bezahlen

这种情况下，根据当事人对“付钱的行为”和“付钱的义务”的不同理解，有时候可以互换，只是习惯问题，不是必须使用某一个动词。

2. 当两者都是及物动词，且宾语都是“物”的时候，往往用bezahlen多一些。例如：

Überstunden am Wochenende werden doppelt bezahlt.
Das Brot ist schon bezahlt.

3. 当宾语是“人”的时候，似乎只能用bezahlen，例如：

Ich werde Sie sofort bezahlen.
Herr Meier bezahlte den Gepäckträger.

fizza 发表于 2009-8-18 18:34

斑竹谈吐就是不一样 {:5_370:}

查看完整版本: 请教zahlen 和bezahlen的区别