如何翻译-请教:在公司里有时候要说我的Betreuer让我做什么
本帖最后由 阿芬 于 2009-8-18 20:22 编辑在公司里有时候要说我的Betreuer让我做什么。
但是总是不知道该如何typisch的表达
就好象说英语里的let sb do sth 或是 tell sb to do sth
我自己说的时候 我说 jemand laesst mich etwas so machen
但是好像感觉我的同事没听懂似的呢？
可能德语的典型表达方式不是这样，那是什么呢？ Jemand moechte, dass ich das mache. 2# 问个问题
这个表达感觉好象是某人希望我做什么
比如我的betreuer让我去实验室拿一个实验报告，也可以这么用么。可能我汉语思维太重了，觉得这么说别扭。 Ich soll für meinen Betreuer bei Ihnen einen Bericht abholen. Ich soll für meinen Betreuer bei Ihnen einen Bericht abholen.
Chris6789 发表于 2009-8-18 20:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
lz的意思我觉得他是想知道让他去拿 的确切的德语表达吧
你说的 mein Betreuer laesst mich was machen, 这样说是可以的,我经常这样说,都听得懂啊
比如,mein Betreuer laesst mich das Labor heute machen,
意思就是我的Betreuer让我今天做这个实验 如果不强调 谁 让你去拿去做什么。那么就用ich soll.....就好了。因为sollen很多时候就代表，有人让你这么做的，并不是你自己的意愿。
如果想说 他 让我去拿的。那就说，...sagt/meint，ich soll..... 我感觉如果老说er laesst .... 好像他让你去做这件事，你觉得有点勉强你的感觉。 我感觉如果老说er laesst .... 好像他让你去做这件事，你觉得有点勉强你的感觉。
依_依 发表于 2009-8-18 22:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
恩,没错,我就是觉得是被命令去做的,呵呵 {:5_375:}
页:
[1]