好长一句话:Denn beruflich notwendige Mobilitaet ist mehr als...
本帖最后由 阿芬 于 2009-8-18 22:17 编辑Denn beruflich notwendige Mobilitaet ist mehr als das Zuruecklegen einer Strecke in Zeit und Raum - sie ist der Umstand, der gravierend in das Privatleben der Betroffenen, ihrer Partner und der gemeinsamen Kinder hineinwirkt.
{:5_381:} 求翻译 因为 由于职业原因必须的往返比单纯的异地往来要严重。它是一种刻在工作者以及他们的生活伴侣，孩子的私人生活中的烦扰。
翻译的不好，但是意思就是这样。 本帖最后由 Chris6789 于 2009-8-18 22:32 编辑
Denn beruflich notwendige Mobilitaet ist mehr als das Zuruecklegen einer Strecke in Zeit und Raum - sie ist der Umstand, der gravierend in das Privatleben der Betroffenen, ihrer Partner und der gemeinsamen Kinder hineinwirkt.
因为，“职业所必须的灵活度”不仅仅是从时间和空间上完成一段距离，它同时还意味着会给当事人、配偶及孩子的私人生活带来严重不便。
页:
[1]