Olga521 发表于 2009-8-19 15:37

请教，难道第二格表示被动？？

本帖最后由 Olga521 于 2009-8-19 16:42 编辑

staerker Einbindung deutscher Fuehrungskraefte in die internationale Zusammenarbeit
=Die deutschen Fuehrungkraefte sollen in die internationale Zusammenarbeit eingebunden werden

Foeferung der internationalen Ausrichtung von Fuehrungsnachwuchs
=Die internationale Ausrichtung des Fuehrungsnachwuchs wird gefoerdert

难道第二格表示被动？

依_依 发表于 2009-8-19 19:42

意思是这样的。但是不能算成相等。第二格作为修饰前面名次的类似形容词。

deutscheFuehrungskraefte 的 Einbindung

西瓜啊西瓜 发表于 2009-8-20 10:16

应该算是定语吧

Olga521 发表于 2009-8-20 20:36

我知道第二格表示什么的什么，或所属关系，Vater meiner Feundin

ZB,einbinden动词，可以用他的形容词方式作定语呀，主动形式einbindend,被动形式eingebindet

giffgaff 发表于 2009-8-20 20:57

本帖最后由 giffgaff 于 2009-8-20 21:58 编辑

我知道第二格表示什么的什么，或所属关系，Vater meiner Feundin

ZB,einbinden动词，可以用他的形容词方式作定语呀，主动形式einbindend,被动形式eingebindet
Olga521 发表于 2009-8-20 21:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我觉得你走入误区，
第二格和被动没有一点关系
之所以用第二格，是因为einbinden被名次化，成了Einbindung,后面才要求第二格
这个语法点是“动词名次化”，和被动态没有关系，这里句子有没有被动意思是看被名词化的动词和后面第二格名词短语的关系

比如Einbindung deutscher Fuehrungskraefte in die internationale Zusammenarbeit
因为还原成einbinden动词形式的时候，变成deutsche Fuehrungskraefte (A) in die internationale Zusammenarbeit einbinden, 这里deutsche Fuehrungskraefte是宾语，所以有你所谓的“被动”意思

又比如 Erklaerung des Gerichtes， 同样是第二格，但是还原成动词形式，要变为das Gericht (N) erklaert etwas(A), 而不是das Gericht wird erklaert, 所以这里并没有你所谓的“被动意思”

综上所述，第二格和被动态完全没有关系，有关系的是名次化了的动词和第二格名词词组之间的语法关系/语义关系

Olga521 发表于 2009-8-20 22:25



我觉得你走入误区，
第二格和被动没有一点关系
之所以用第二格，是因为einbinden被名次化，成了Einbindung,后面才要求第二格
这个语法点是“动词名次化”，和被动态没有关系，这里句子有没有被动意思是看被名 ...
giffgaff 发表于 2009-8-20 21:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
多谢高人指点
现在都明白了
页: [1]
查看完整版本: 请教，难道第二格表示被动？？