地道美语40句（有翻译，有语境解释，部分有例句）

Penguinchen

1. It's not like that. 不是那样的
( w  Y5 j6 X" Z4 |8 L It's not like that.这句话是用来辟谣的。当别人误会了一件事的来龙去脉，你就可以跟他说It's not like that.「不是那样的。」当然随着语气及情境的不同，It's not like that.这句话也有可能是你用来硬拗的藉口。

2. There is nothing good playing. 没好电影可看
这里的There's nothing good playing.是接着问句而来的，指的是「没有好电影可看。」同样的，若是电视上没有好节目可看，你就可以说There's nothing good on TV.

1 h6 F. l) n8 Z% X& g, b3. I've gotten carried away. 我扯太远了。
get carried away字面上的意思是「被带走了」，那么被带走的是什么呢？就是心思。当你或是他人说话的时候离了题，偏离主旨扯远了。你就可以用上这个表达法I've / You've gotten carried away.
) ~& V# U5 l: k1 H* h
0 }3 x6 \. ~- c: D' x  c* U- A$ k) @2 z4. Good thing... 还好，幸好…
在美语当中若要表达中文里「还好，幸好…」的语气，你就可以用Good thing...做开头。这个句型非常简单又好用，你只要在Good thing后面加上完整的句子就可以。

* [6 R6 \: Q; c4 S5. I don't believe you're bringing this up.
% Q, N, C$ z4 F你现在提这件事真是岂有此理 你现在提这件事真是岂有此理bring something up是指「提到（某件事）」。当然情况会有正反两面。你若没想到对方会提起这件事讨骂，你可以说I don't believe you're bringing this up.。而反过来说，若你很高兴对方主动提起了一件事，你也可以用这个片语，自然说出I am glad you are bringing this up.
+ s2 s8 _# s  j9 Z% m; |
6. spy on... 跟监（某人）
) F/ G. }! z! Q4 `& N- Lspy这个字就是「间谍」。当动词用的意思自然就是「做间谍做的事」，也就是「监视，跟踪」之意。当你要去监视跟踪某人，美语中就说成spy on someone。

' h" E' k4 M( |7 ~' I& ~3 J7. There's no other way of saying it.没有别种说法
有时候不管你再怎么转、再怎么拗，也没有办法更婉转或是避开一些绝对会出现的字，这时候你就可以用上There's no other way of saying it.这句话，来表达自己避无可避的为难，因为「没有别种说法。」

) P. e. j  t8 ?/ Y8. That will not always be the case. 情况不会永远是这样
- a7 e/ b4 t1 Fcase这个字有「情况」的意思，That will be the case.就是指「情况就会是这样了。」但是你若觉得现在的情况只会是暂时，不会长久，你就可以反过来说That will not always be the case.「情况不会永远是这样。」
% f  d/ o  y" k) v' }/ P% F
" U8 P  I0 V, h8 J4 Q6 {& r9. She is coming on to you. 她对你有意思
She is coming on to you.这句话是用在两性的关系上，意思是「她对你投怀送抱。」也就是形容某人对某人有意思的情况，这个句型男女两性都适用；同样的情况，你也可以说She is making a pass at you.「她对你眉来眼去的。」这两种说法都很生动，而且最棒的是没有新单字，赞！
, c2 P4 N& [+ X0 o* c0 K
10. I was being polite.我这是在说客气话
+ q- _8 [! I( n7 X0 y) cpolite这个字，我们在学校学的意思是「有礼貌的。」当然你若要说一个人有礼貌，你可以说He is polite.或是He has good manners.不过I was being polite.这句话是指「我这是在说客气话。」使用的情境比较趋近于客套而不伤和气的出发点，与「做作」artificial (a.)又不一样了。

Penguinchen

1# Penguinchen
8 ^$ T8 n4 d8 t. n2 P" L' f11-20
% d, a& ?" `8 M! O. I( k
11. stand someone up 放（某人）鸽子
# q& n5 H& i% ^; Q' ] stand someone up这个词组，大家若是第一次看到，想必多半是满头雾水，怎么单字全都认识，意思却完全猜不出来。其实stand someone up的意思就是「放（某人）鸽子」，这么简单又实用的句子，可得赶快记起来。

9 m- r1 D6 z/ T0 p! H) X12. So that explains it. 原来如此
: K: R' A  j, s/ _) L% d1 q4 r* |有时候事情的来龙去脉浑沌不清，让人摸不着头脑，若是突然曙光一现，让你豁然开朗，这会儿你就可以用上这句话So that explains it / everything.「这就都说得通了。」
4 w( S- I# k9 @8 P& W3 z
9 a1 g$ v, @6 S13. I feel the same way. 我有同感。
当他人说出了你的感觉，你再同意也不过的时候，你就可以用上这句话I feel the same way.「我有同感。」这句话不但可以让你避免把同样的话再讲一次，帮你省了不少口水，还可以让对方觉得自己的意见被尊重呢。I feel the same way.赶快记起来。

' ^( ~2 a& g  R* h) c! n14. Is there someone else? 你是不是有了新欢？
Is there someone else?这句话字面上是指「有其它人吗？」不过Is there someone else?这句话在使用上，问的那个「其它人」一定是感情上的「新欢，新对象」，所以若是情侣或是夫妻之间有人说了这句Is there someone else?「你是不是有了新欢？」这可就不太妙了。
& j3 {9 L8 A# h8 a% C% u5 w
. E5 Q) r- ^6 g( h2 Z# f15. I can't help myself. 我情不自禁 我无法控制自己。
I can't help myself.这句话可不是「我帮不了自己。」（赶快消除记忆），其实 I can't help myself. 这句话的意思是「我情不自禁。」指的是对自己的无能为力。I can't help... 这个句型很好用，若是你遇到一个情况，想要说「我不禁纳闷了起来。」
1 ^3 E2 x$ U+ g" G1 q& U0 i9 F; I: {
2 z% a7 ~) j7 i+ L" _16. come hell or high water
; F, f" ], A4 q# ]这个短语的使用时机是当你要去执行一项任务或是做一件事之际，只许成功不许失败的决心。 就犹如中文的「就算天崩地裂…」，比喻不论发生什么状况都要去完成使命。可以用在句首当作一句话的开头，或是放在句尾补述。

% }3 O; l, J" U17. have something in common
have something in common是指「彼此有着共通点」，可能是嗜好，也可能是观念。若你和某人完全不对盘，丝毫没有共通点，你就可以说We have nothing in common.

9 Q8 D1 D% b% g0 U7 e5 r18. What have you got to lose? 你有啥好损失的？
5 e  ?7 y' `' XWhat have you got to lose?这句话当中的lose是指「失去」的意思，当有人犹豫不决，始终做不了决定，你就可以用这句话What have you got to lose? 「你有啥好损失的？」，来增强对方破釜沈舟的决心。

1 v$ B! W, z8 T# t# n19. You shouldn't be so hard on yourself. 你不该这么苛责自己的
这句话是用来安慰他人的，当有人对于自己太过苛责，给与自己让人喘不过气来的压力，你就可以跟对方说这句话You shouldn't be so hard on yourself.「你不该这么苛责自己的」。让对方好过一些。
4 ~# g+ x, M; f
9 j' k, a7 y$ ]8 ^20. Don't get me started on it.「别让我打开话匣子」
意思是你对于某一件事或是一个主题，有很多的意见，要是让你开了话头，可能就要听你连说个七天七夜，没完没了。Don't get me started on it.这句话是用来表达你对一件事情牢骚满腹的心情。

Penguinchen

8 [- _' N' H7 K
9 K8 C: F" y# ^$ b7 f0 f. A21-30
$ F3 \% D. D7 l+ T( z
$ @$ y# X, @- U21. When you get down to it
get down to...是指「追究出最根柢的原因」，也就是把层层的原因摊开，在抽丝剥茧之后所得到最精确最原本的那个答案。
5 ]- d4 _( f& V3 x) c
22. let someone off let someone off是指「放某人一马」
也就是let someone off the hook，就如同你在钓鱼，鱼儿上了「钩」hook，而你把它放掉let it off the hook「放它一马」。

23. I don't know what came over me.
这句话的使用时机是，当你觉得自己方才或是回想当时的举动反应，跟平常的自己判若两人，等自己回过味来，才觉得有所不妥，犹如中文里的「我不知道自己是哪根筋不对」。
% e3 T0 b3 K" q, f7 _% d4 s
8 b9 F1 F9 _! t- ?24. I think you're thinking of somone else.
* W: o! U% m+ V  q' t这句话的使用时机是若谁认错人，或是记错人的时候，你就可以跟对方说I think you're thinking of someone else.「我觉得你是想到别人去了」。
7 I( O  _+ G9 d! G6 u1 f
25. This is not how it looks.
* Y, P% @, D" j" [7 ?这句话是用来辟谣的，当有些事情看起来让人误会，而实情却不是表面那般，你就可以用上这句话This is not how it looks.「事情不是表面看来的这样」，以说服他人不要指凭他们所看到的片面，骤下结论。
  l3 Z  D% I& D/ `
26. pass oneself off as...
pass oneself off as...的意思就是「某人蒙混成……以过关」，好比小孩装成大人去看限制级电影，这可能是服装的不同，或是整体打扮的乔装，甚至还包括语调口音的不同。

6 W  X) C8 _. L: ~7 ?" K# T) d27. be out of someone's league
' J) c( \/ ]1 x2 j% Mleague是指「联盟」，好比美国职棒的「大联盟」就是Major League。A be out of B's league.这句话的意思就是A的层级、能耐或是地位……都比B高出许多，非B所能及。若是使用在男女关系上，就是指「B配不上A」，若是使用在一般分胜负的情况，就是指「B比不上A」。

$ O' ~2 |3 R: D( B$ X28. talk back
' `9 g) A' ]  ~talk back字面的意思是「说回去」，也就是「回嘴，顶嘴」的意思。用在句子里，你可以说Don't talk back to your parents.「别跟父母顶嘴」。或是简洁地说Don't talk back.「不许顶嘴」。
  |- G  u( Z2 K/ Q' ^9 i5 S( a" P
: N. t- ]6 _+ ?+ h, L29. spare no effort
. t  p3 |: F8 yspare的意思是「省却，省下」，effort是「努力」，spare no effort就是指「不惜血本，不计代价」，也就是你下定决心，就算用尽一切资源，也要达成某一个目标。
1 x( T8 w5 H, W7 U6 @4 _, B# [$ x, o
30. Would you cut it out, already?
cut it out是指「住嘴，住手」的意思，Would you cut it out, already?这句话当中的already，暗示着说话者的极度不耐烦，整句话的意思就犹如中文里的「你到底是有完没完？」

Penguinchen

31-40

7 c& W4 M, x- D4 c31. for crying out loud
for crying out loud这个词组从字面上看，好像有大喊大叫的意思，不过在使用上，for crying out loud就跟for god's sake一样，都是表示说话者负面的评价，犹如中文里「搞什么名堂！」、「乱七八糟！」这类在语气中带有忿忿不平的话，同时暗示着说话者的不耐烦。

! H. l) F( }; }$ z$ m. h7 y32. for your information
照字面上看，是「我提供讯息给你」的意思，但其实说这个词组时，说话者的口气通常会比较强硬，有着教训别人，或是指别人搞不清楚状况的意味。

" P* C( `! e+ A7 q33. I must be losing it.
这句话当中的it是指「神智，理智」，所以lose it的意思就是「失去理智」，也就是「发疯」的意思。someone must be losing it.这句话的使用时机，是当你觉得有谁做出了脱离常轨的举动，你料想「……一定是疯了」。
( }6 T- k) e; b* j7 ]3 V9 S
4 W" B3 Q0 X/ }6 B% V9 w34. This one is on me.
% ~: Q, B1 g: U1 F, u这句话，相当适用于男性看倌，通常在和女朋友外出用餐或是跟一伙人一起吃喝，到了付账时总是气氛尴尬，要是此时你撂下This one is on me!「这顿算我的！」相信大伙绝对会对你报以英雄式欢呼。不过这种义气只能偶一为之，量力而为，不然苦的还是你自己。
, W1 l- H6 E* X  k$ D# l
35. even up the odds
1 j+ G) k3 X  I2 D! ^  X) \odds是「胜算，成功的可能性」，通常用在赌博或是比赛的场合。你可以说The odds are high. 来表示「胜算高」。相对的，要说胜算「低」只要将high改成low即可。even 在这当作动词使用，是「使相等」的意思，因而even up the odds则可解释为「扳回劣势」。

36. What have we got here? 「看我们找到了什么？」
9 j; Y* n, e" P. _: ~这句话是相当口语的用法。What have we got here?经常被使用在翻箱倒柜找寻东西或是搜身等特殊情境，有一点寻宝的意味存在。
" T0 }. Q% O, z7 p) G* C3 j8 X/ N
38. Why all the trouble?
Why all the trouble?「干嘛费那么大劲」，这句短语是当一件事明明轻而易举地就可以完成，却有人要拐弯抹角做些事倍功半的白工，你就可以对他说Why all the trouble?
& C0 C* M( O5 N' {/ H  B3 Z% a
3 T# H8 t5 B3 N. l6 l& O+ o1 l39. Call it a day.
. w9 ^; N2 H0 E; g5 O: A7 U这个词组字面上的意思指「就称它做一天。」进而引申为「到此为止，就这样结束。」当你要想要结束一件事不再追究，或是开会、上课在结尾前，主席或老师便可说Let's call it a day.「今天就到这里。」
* A# \3 F* C  j. X  u  A3 s
) K7 l& i' Y- s5 P8 B5 ~40. You won't regret it.
+ t9 e# Z! q$ R0 O2 h. S$ J  [; C( Pregret 是指「后悔，懊恼」You won't regret it.的意思为「你不会后悔的」。You won't regret it.这句话常用在自己挂保证，怂恿对方绝对不会后悔的情况，譬如在作投资、店员作产品推销……等。

蓝鹰

精彩

xinxinchen

收藏好了

question

好贴
. D6 z; J8 c1 R$ F3 q谢谢lz了

吃花生的大灰狼

A great job.

Penguinchen

Thanks the Moderator for the highlight. I'm happy when I can help others.

learnEnglish

Thanks the Moderator for the highlight. I'm happy when I can help others.
Penguinchen 发表于 2009-8-27 13:39

- b( Z+ p' I$ R) u" J% O
, J  n# H. A( X6 w* `' o9 p" |  k

learnEnglish

3. I've gotten carried away. 我扯太远了。
! ?2 {3 z- c# \6 d3 S; }. Oget carried away字面上的意思是「被带走了」，那么被带走的是什么呢？就是心思。当你或是他人说话的时候离了题，偏离主旨扯远了。你就可以用上这个表达法I've / You've gotten carried away.

+ Y" H$ q, ?  kP.S. :
be carried away
非常激动，忘乎所以
失去自制力
1 W  u- f4 y1 |$ `---------------------------
For example :
Several houses were carried away during the flood.
很多房子在洪水中被冲走了。
Don't be carried away by success.
. F3 Z5 p2 @* M  G5 O' A$ G不要被胜利冲昏头脑。

shirleywxchn

学习了.