bewahren, aufbewahren, wahren在使用上有甚末区别啊?

chjian19

ich habe immer Schwierigkeit, die o.g. Woerte richtig zu benutzen. Hat Jemand gute Erfahrungen?

塞莱斯廷

首先一般来说aufbewahren是对实物的“保存、保管、收藏”，比如Die Medikamente sind im Kühlschrank aufzubewahren. 这些药物需要放入冰箱里保存；Gepäck auf dem Bahnhof aufbewahren lassen 把行李寄存在车站；把某物放在柜子里收藏；把某物放在仓库里保管；等等等等。

而wahren和bewahren两个词则在通常情况下针对抽象事物。
在做“保持、保全”意义讲的时候，两个词有时可以互换，比如：
Stillschweigen wahren / bewahren 保持沉默
das Gesicht wahren / bewahren 保全面子

二者的区别在于：
wahren还有“保护（权利Rechte）、维护（利益Interessen，尊严Würde）”的意思，这个时候不能用bewahren。
bewahren有“防护（某物不受潮den Gegenstand vor Feuchtigkeit）、保护（某人免遭不幸 jemanden vor Unheil，免受损失vor Verlust）”的意思，这个时候则不能用wahren。

除此之外还有一些其它细小的区别以及固定的搭配，就只能勤翻字典或在平日文章阅读时获取了。

alexskater

首先一般来说aufbewahren是对实物的“保存、保管、收藏”，比如Die Medikamente sind im Kühlschrank aufzubewahren. 这些药物需要放入冰箱里保存；Gepäck auf dem Bahnhof aufbewahren lassen 把行李寄存在车 ...
塞莱斯廷 发表于 2009-8-25 21:14

  帅哥 你最近常在嘛 我下月底开始去你附近的一个小村子实习 能短我你的联系方式么