求助：合法翻译的问题

Buffy · 发表于 2009-8-26 23:15

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

想问一下，怎么才能从事合法的翻译工作？在工作版中看到好多人给人修改论文，或者从事翻译的工作，似乎很多人就是这么开始了，并没有申请什么。但是如果想正式正经的从事此类工作，应该如何开始下手？必须要申请Gewerbeschein吗？要去Finanzamt或者Arbeitsagentur申报吗？然后税收是怎么报的呢？这类工作如果每月不足400欧元的话，又是怎样的情况呢？实在是对此类信息不了解，望了解的人赐教！万分万分感谢！！

PS：居留方面没有问题，有欧盟长居，可以从事任何行业。

多事之秋 · 发表于 2009-8-26 23:55

既然有长居就什么问题都没啦，你如果是自己当翻译就是Freiberufler，不需要Gewerbeschein。但如果要当正规翻译，就是那种相当于公证的翻译，是要考资格的。
如果你成立一家公司，雇一些人做翻译，那就是gewerblich，才要Gewerbeschein。

Buffy · 发表于 2009-8-27 09:46

谢谢楼上的！还有个问题，作为Freiberufler，要去什么地方申报吗？还是直接就这么可以开始帮别人翻译了？（当然不是公正翻译的那种）税收方面是怎么来上税呢？再次谢谢！

多事之秋 · 发表于 2009-8-27 11:29

我把解答放在另一个帖子里了
见10楼：答疑

北半球 · 发表于 2009-8-27 11:51

想问一下，怎么才能从事合法的翻译工作？在工作版中看到好多人给人修改论文，或者从事翻译的工作，似乎很多人就是这么开始了，并没有申请什么。但是如果想正式正经的从事此类工作，应该如何开始下手？必须要申请Gewe ...
Buffy 发表于 2009-8-26 23:15

你好好的问吧。。。

Buffy · 发表于 2009-8-27 12:42

我把解答放在另一个帖子里了
见10楼：答疑
多事之秋发表于 2009-8-27 11:29

谢谢！暂时我先整理一下信息，你看看，如果不对的话，希望你能纠正。
如果想作为Freiberufler来做翻译的工作，那么其步骤是：
1。必须先要到Finanzamt去anmelden，也就是填报那张Fragebogen。（这就完了？）
2。然后就可以立即开展工作
3。工作后，所涉及到的也就是上税

我这么理解的对吗？不需要到什么Arbeitsagentur填什么单子吗？还有IHK什么的？因为听起来很简单，似乎在FA填了Fragebogen就好了。

mausreis · 发表于 2009-8-27 13:30

先找到客户更重要，生意少的话要私保就不合算了，生意好的话补办手续也可以。

多事之秋 · 发表于 2009-8-27 14:59

本帖最后由多事之秋于 2009-8-27 15:51 编辑

谢谢！暂时我先整理一下信息，你看看，如果不对的话，希望你能纠正。
如果想作为Freiberufler来做翻译的工作，那么其步骤是：
1。必须先要到Finanzamt去anmelden，也就是填报那张Fragebogen。（这就完了？）
...
Buffy 发表于 2009-8-27 12:42

我这里得纠正一下我原先的解释，如果你是有翻译的资格证书的话，那就归属于Freiberufler那块，就是按我原先的做就够了。
但我查了资料，如果没有资格证书，就是所谓的Berufsfremder，就不算Freiberufler，而算Gewerbebetrieb。同样收入少，可以是Kleingewerbebetreibender，还另需去Gewerbeamt登记并取得Gewerbeschein。个人所得税填的是Anlage G和EUER。
既然是Gewerbebetrieb，就是gewerbesteuerpflichtig，不过有个2w4的Freibetrag。

依_依 · 发表于 2009-8-27 19:57

税务问题可以去税务局咨询的，自己有个大概的预算什么的，他们会告诉你，你需要schein或者其他等等

beeinlen · 发表于 2009-8-28 00:11

德国翻译证书都有什么考试啊？借宝地问一下

数码天下 · 发表于 2009-8-28 00:21

Gewerbeschein 很重要

多事之秋 · 发表于 2009-8-28 09:20

德国翻译证书都有什么考试啊？借宝地问一下
beeinlen 发表于 2009-8-28 00:11

Verordnung ueber die Pruefungen zu den anerkannten Abschluessen Gepruefter Uebersetzer/Gepruefte Uebersetzerin und Gepruefter Dolmetscher/Gepruefte Dolmetscherin
要参加国家考试的

Buffy · 发表于 2009-8-28 12:36

看来我还是要先去弄个Gewerbeschein. 如果为了翻译申请到了Gewerbeschein，那么这个Gewerbeschein是不是也可以用于其他用途？比如在ebay卖东西？

多事之秋 · 发表于 2009-8-28 13:48

看来我还是要先去弄个Gewerbeschein. 如果为了翻译申请到了Gewerbeschein，那么这个Gewerbeschein是不是也可以用于其他用途？比如在ebay卖东西？
Buffy 发表于 2009-8-28 12:36

不行，只能是相关的，因为在Gewerbeamt登记的时候填的表就写好了你的Gewerbebetrieb是从事什么经营活动的，这个也写在你的Gewerbeschein上。
我在这个帖子里上传了Gewerbeamt-Anmeldung的表格Von Gruendung bis Aufloesung Teil 1不断总结中ing是斯图的，你估计要用Fellbach的表

DELA1116 · 发表于 2009-8-28 13:50

Buffy · 发表于 2009-8-28 14:42

不行，只能是相关的，因为在Gewerbeamt登记的时候填的表就写好了你的Gewerbebetrieb是从事什么经营活动的，这个也写在你的Gewerbeschein上。
我在这个帖子里上传了Gewerbeamt-Anmeldung的表格Von Gruendung bis A ...
多事之秋发表于 2009-8-28 13:48

谢谢！谢谢！！

真专业啊！啥也别说了，直接送花！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 求助：合法翻译的问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子