SCHON GEWUSST?

Vickey · 发表于 2009-8-28 18:46

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 Vickey 于 2009-8-28 18:49 编辑

Schnickschnack ist ein Wort fuer unnoetige Sachen.
Es wird in der Alltagssprache verwendet und ist meistens negativ konnotiert: "Warum nimmst du denn schon wieder so viel Schnickschnack mit in den Urlaub? Das brauchst du doch alles gar nicht!" Wenn jemand nur Unsinn redet, kann man auch sagen: "Alles Schnickschnack, was du da erzaehlst."

second · 发表于 2009-8-28 18:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Anti-Microsoft · 发表于 2009-8-28 19:02

"Alles Schnickschnack, was du da erzaehlst." 一般不这样说的
second 发表于 2009-8-28 18:52

为什么一般不这么说呢？这个词不就是胡扯、空谈的意思吗？为什么不可以这么说呢？

Anti-Microsoft · 发表于 2009-8-28 19:03

Schnickschnack也常用于Geräte
bsw.:
handy ohne Schnickschnack
PC-Schnickschnack
Notwendiges und Schnickschnack für ein ...
second 发表于 2009-8-28 18:52

不管它用于哪里，也都只是“没有用的装饰品”的意思啊

second · 发表于 2009-8-28 19:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

second · 发表于 2009-8-28 19:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Anti-Microsoft · 发表于 2009-8-28 19:10

字面上的直译和真正的语言习惯是两回事。。。
second 发表于 2009-8-28 19:08

你的意思也就是说，lz写的那些不是真正的德语习惯用法了？

Anti-Microsoft · 发表于 2009-8-28 19:12

没错，我只是补充了一下。。。有什么不妥的吗。。。
second 发表于 2009-8-28 19:09

没什么不妥。不过你刚才修改帖子之前把这个词直接当成Gerät比如PC，Handy理解了。

second · 发表于 2009-8-28 19:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Anti-Microsoft · 发表于 2009-8-28 19:15

我是说这一句"Alles Schnickschnack, was du da erzaehlst."不是常用的德语口语。。。
second 发表于 2009-8-28 19:12

我知道你指的是这句。我问的也就是这句，既然它不是常用的德语口语，那真正常用的应该怎么说呢？

second · 发表于 2009-8-28 19:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sarah2007 · 发表于 2009-8-30 13:33

"Alles Schnickschnack, was du da erzaehlst" 语法是正确，只是德国人不这样讲，虽然他们也会明白，但还是怪怪的。好比说，有次我问一个在这边长大的华裔的孩子，问他的父母是否在家，他回答我说 "哦，不在家，他们走路去了。" 我能明白他的意思是说他的父母散步去了，可是咱们不这么讲话，是不是。

Kosmonaut · 发表于 2009-8-30 22:32

"Alles Schnickschnack, was du da erzaehlst" 语法是正确，只是德国人不这样讲，虽然他们也会明白，但还是怪怪的。好比说，有次我问一个在这边长大的华裔的孩子，问他的父母是否在家，他回答我说 "哦，不在家，他们 ...
sarah2007 发表于 2009-8-30 13:33

那他原话怎么说的？

second · 发表于 2009-8-31 22:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Kosmonaut · 发表于 2009-8-31 22:27

貌似这句"哦，不在家，他们走路去了。"就是内个华裔孩子的中文原话吧。。。
second 发表于 2009-8-31 22:03

以为说的是德语。。。。

second · 发表于 2009-8-31 22:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

arbeitmfreiheit · 发表于 2009-9-3 05:08

德语就像带了面纱的姑娘，看到真面目好难，除非和德国人成天生活在一起

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-8-28 18:52 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-8-28 19:08 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-8-28 19:09 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-8-28 19:12 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[其他] SCHON GEWUSST?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

相关帖子

浏览过的版块

second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-8-28 19:22 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-8-31 22:03 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-8-31 22:32 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡