SCHON GEWUSST?

second · 发表于 2009-8-28 18:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sarah2007 · 发表于 2009-8-30 12:33

"Alles Schnickschnack, was du da erzaehlst" 语法是正确，只是德国人不这样讲，虽然他们也会明白，但还是怪怪的。好比说，有次我问一个在这边长大的华裔的孩子，问他的父母是否在家，他回答我说 "哦，不在家，他们走路去了。" 我能明白他的意思是说他的父母散步去了，可是咱们不这么讲话，是不是。

Kosmonaut · 发表于 2009-8-30 21:32

"Alles Schnickschnack, was du da erzaehlst" 语法是正确，只是德国人不这样讲，虽然他们也会明白，但还是怪怪的。好比说，有次我问一个在这边长大的华裔的孩子，问他的父母是否在家，他回答我说 "哦，不在家，他们 ...
sarah2007 发表于 2009-8-30 13:33

那他原话怎么说的？

second · 发表于 2009-8-31 21:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Kosmonaut · 发表于 2009-8-31 21:27

貌似这句"哦，不在家，他们走路去了。"就是内个华裔孩子的中文原话吧。。。
second 发表于 2009-8-31 22:03

以为说的是德语。。。。

second · 发表于 2009-8-31 21:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

arbeitmfreiheit · 发表于 2009-9-3 04:08

德语就像带了面纱的姑娘，看到真面目好难，除非和德国人成天生活在一起

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

second second 当前离线积分 115 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-8-28 18:22 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
second second 当前离线积分 115 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对举报

second second 当前离线积分 115 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-8-31 21:03 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
second second 当前离线积分 115 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

second second 当前离线积分 115 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-8-31 21:32 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
second second 当前离线积分 115 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[其他] SCHON GEWUSST?