求助工资单里的一些德语

orionsnow

0. Tab.Entgelt TVÖD , this is a table
1. AVmG AG              dont know
2. Total gross           工资毛收入
3. Gross tax             交税毛收入（有些人工资之外还有福利，这时交税毛收入比工资毛收入要大）
4. SV-Brutto KV / PV   
5. SV-Brutto RV         
6. SV-Gross AV           
7. VBL-liable Compensation
8. Wage Tax
9. Solidarity
10. Health Insurance
11. Pension
12. Unemployment
13. Care

4-13 是各种税，保险

14. Subtotal
15. Altersvermoegensg. steuerf
16. Ueberweisung                  到你账户的钱                        
17. Ueberweisung AVmG




还不明白去问人事部门吧，他们拿工资就是干这个的，

catdu

0. TVoeD Tab.Entgelt  
1. AVmG AG                ---> Altersvermögen *这个应该是你公司帮你买的一个养老这类的保险吧*
2. Gesamtbrutto                ---> 税前和扣除保险前的工资
3. Steuer-Brutto        ---> 应扣税的毛收入
4. SV-Brutto KV/PV        ---> 医疗保险和护理保险
5. SV-Brutto RV                ---> 退休保险
6. SV-Brutto AV                ---> 失业救济保险
7. VBL-pflichtiges Entgelt  ---> Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder

8. Lohnsteuer         ---> 所交的工资税
9. Solidaritaetszuschlag ---> 支缓附加费*不知道中文是否这样翻译* 这费用是为了东西德统一后的建设而交的。
10. Krankenversicherung  ---> 应缴的医疗保险       
11. Rentenversicherung   ---> 应缴的退休保险
12. Arbeitslosenversicherung         ---> 应缴的失业救济保险
13. Pflegeversicherung            ---> 应缴的护理保险
14. Zwischensumme          ---> 这个不用翻译了吧
15. Altersvermoegensg. steuerf ---> Altersvermögen 应缴的税款 *不知道对不对哦*
16. Ueberweisung
17. Ueberweisung AVmG

germany2008

0. TVoeD Tab.Entgelt  
1. AVmG AG                ---> Altersvermögen *这个应该是你公司帮你买的一个养老这类的保险吧*
2. Gesamtbrutto                ---> 税前和扣除保险前的工资
3. Steuer-Brutto        ---> 应扣税的毛收入
4. SV- ...
catdu 发表于 2009-9-4 20:34