求助工资单里的一些德语

bvbvbv1111 · 发表于 2009-9-1 17:54

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

工资单里的一些德语看不懂，有些虽然可以在网络上查到，但有些还是无法查询，请懂德语的兄弟姐妹帮帮忙，看看是什么意思，谢谢啦

0. TVoeD Tab.Entgelt
1. AVmG AG
2. Gesamtbrutto
3. Steuer-Brutto
4. SV-Brutto KV/PV
5. SV-Brutto RV
6. SV-Brutto AV
7. VBL-pflichtiges Entgelt
8. Lohnsteuer
9. Solidaritaetszuschlag
10. Krankenversicherung
11. Rentenversicherung
12. Arbeitslosenversicherung
13. Pflegeversicherung
14. Zwischensumme
15. Altersvermoegensg. steuerf
16. Ueberweisung
17. Ueberweisung AVmG

bvbvbv1111 · 发表于 2009-9-2 09:42

orionsnow · 发表于 2009-9-2 10:16

10. Krankenversicherung
11. Rentenversicherung

这你也不明白么？你太懒了，我不愿意化那么多时间来给你翻译

http://www.google.com/language_tools?hl=en

help yourself

左岸boy · 发表于 2009-9-2 10:26

这都不懂还能在德国混. 真的很佩服楼主! 真的,不是说反话!

alleskaputt · 发表于 2009-9-2 11:02

LZ我也不懂，每次只看数字的，曾经给两个不同银行的人看过，都看不懂我的工资单。呵呵。

wey · 发表于 2009-9-2 11:36

最好问HR管PAYROLL的人

骷髅小兔 · 发表于 2009-9-2 11:38

LZ是不是一点德语都不会，不行的话，让你们HR再单独给你开份英文的好了

irvine · 发表于 2009-9-2 12:46

0. TVoeD Tab.Entgelt

多半是讲英语的博士吧。这些东西翻译成英文未必也能看懂，都是专用词。让你们秘书给你解释一下就行了。

calmman · 发表于 2009-9-2 13:07

1. AVmG AG
2. Gesamt总brutto额
3. Steuer税-Brutto
4. SV-Brutto KV/PV
5. SV-Brutto RV
6. SV-Brutto AV
7. VBL-pflichtiges Entgelt VBL-必须的（义务的）酬金
8. Lohn工资steuer 税
9. Solidaritaet团结声援szuschlag附加费
10. Kranken医versicherung保险
11. Renten退休versicherung
12. Arbeitslosen失业versicherung
13. Pflege医疗照看versicherung
14. Zwischensumme小计
15. Altersvermoegensg. steuerf
16. Ueberweisung汇款
17. Ueberweisung AVmG

bvbvbv1111 · 发表于 2009-9-2 21:23

本帖最后由 bvbvbv1111 于 2009-9-2 22:27 编辑

谢谢各位的回复，我的工作语言是英语，德语一窍不通，工作的单位也没有要求我必须懂德语，所以拿到的工资单是一点都看不懂的。我在求助帖里说了“有些虽然可以在网络上查到，但有些还是无法查询，请懂德语的兄弟姐妹帮帮忙，看看是什么意思”，不是我懒得不去google，不去查字典，是确实有些根本无法翻译准确，所以才上这里求助。同时也是考虑到我们论坛上来的人比较多，如果有人给出了答案，不也方便了其他后来人吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其它] 求助工资单里的一些德语

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。