你太客气了，怎么说

米米鱼

比如我想说，你太客气了，这些都是我该做的

米米鱼

没人知道吗？

alleskaputt

我只知道英语的
You are welcome very much

fizza

Keine Ursache?

零下37度

polo

Keine Ursache?
fizza 发表于 2009-9-3 08:23

和我第一感觉一样的。

kleinlin

ach du schaetzchen das ist doch kein thema. jederzeit und zwar mit vergnuegen.

米米鱼

ach du schaetzchen das ist doch kein thema. jederzeit und zwar mit vergnuegen.
kleinlin 发表于 2009-9-3 11:19

可是是
上司，说schaetztchen会不会怪怪的

Chris6789

我建议LZ最好进一步明确一下语境，因为中、德文中是没有绝对的一对一翻译的。如果你受到表扬、被感谢、得到额外许诺、收到礼物、对方坚持要提供Gegenleistung，或者是其它情况下，“你太客气了”的表达是不一样的。

你的语境描述的越准确，越便于其他tx帮你参谋：））

几个简单的例子：

Das wäre gar nicht nötig gewesen.
Das ist aber nett von Ihnen.
Sie müssen sich nicht extra bedanken.
Das gehört sich.
Bitte machen Sie sich deswegen keine grossen Gedanken!
Keine Ursache.
Das war für mich überhaupt kein Aufwand.
Das war wirklich ein grosser Lob für mich.
Das muss aber nicht sein.
Danke für das Kompliment.
...

这些句子猛一看都不是“你太客气了”，有些看起来甚至恰恰相反，但是在某些具体语境下又都可以是“你太客气了”。所以还是要看情况处理的。

米米鱼

我建议LZ最好进一步明确一下语境，因为中、德文中是没有绝对的一对一翻译的。如果你受到表扬、被感谢、得到额外许诺、收到礼物、对方坚持要提供Gegenleistung，或者是其它情况下，“你太客气了”的表达是不一样的。
...
Chris6789 发表于 2009-9-3 12:37

谢谢你的答复，好详细啊。
事情是这样的，其他部门的同事让我帮忙做一个东西，然后我做好以后他说啊呀，你会中文对我们来说太重要啦，我感到很高兴，balabala的，然后我就想说，你实在是太客气了，我很愿意帮助你

米米鱼

可以解释一下
Das gehört sich.
Keine Ursache 是什么意思吗？
还有Danke für das Kompliment是不是有点讽刺的意思啊？

kleinlin

呵呵我那个schaetzchen的是开玩笑的啦，最主要就是两个用法，kein thema / keine ursache 和 mit vergnuegen

你说的那个语境么其实是很平常的，对方么就是感激一下，你也没必要特别激动的回复说我很愿意什么的。如果我像你这么客气的话，就回复说，hehe, das ist doch kein problem. wir sind schliesslich ein team, oder? nächstes mal wenn du noch was fragen hast: immer wieder gerne，然后一个很专业的微笑

在德国公司要稍许的酷一点，很友好，但也不是很好说话的那种

零下37度

阿考320

呵呵我那个schaetzchen的是开玩笑的啦，最主要就是两个用法，kein thema / keine ursache 和 mit vergnuegen

你说的那个语境么其实是很平常的，对方么就是感激一下，你也没必要特别激动的回复说我很愿意什么的。如 ...
kleinlin 发表于 2009-9-3 15:27

同意，没必要说什么我很愿意什么的，特别在公司里。

米米鱼

在德国公司要稍许的酷一点，很友好，但也不是很好说话的那种

呵呵，真是一种境界啊