你太客气了，怎么说

米米鱼 · 发表于 2009-9-3 14:15

可以解释一下
Das gehört sich.
Keine Ursache 是什么意思吗？
还有Danke für das Kompliment是不是有点讽刺的意思啊？

kleinlin · 发表于 2009-9-3 14:27

呵呵我那个schaetzchen的是开玩笑的啦，最主要就是两个用法，kein thema / keine ursache 和 mit vergnuegen

你说的那个语境么其实是很平常的，对方么就是感激一下，你也没必要特别激动的回复说我很愿意什么的。如果我像你这么客气的话，就回复说，hehe, das ist doch kein problem. wir sind schliesslich ein team, oder? nächstes mal wenn du noch was fragen hast: immer wieder gerne，然后一个很专业的微笑

在德国公司要稍许的酷一点，很友好，但也不是很好说话的那种

零下37度 · 发表于 2009-9-3 14:33

阿考320 · 发表于 2009-9-3 15:23

呵呵我那个schaetzchen的是开玩笑的啦，最主要就是两个用法，kein thema / keine ursache 和 mit vergnuegen

你说的那个语境么其实是很平常的，对方么就是感激一下，你也没必要特别激动的回复说我很愿意什么的。如 ...
kleinlin 发表于 2009-9-3 15:27

同意，没必要说什么我很愿意什么的，特别在公司里。

米米鱼 · 发表于 2009-9-3 19:00

在德国公司要稍许的酷一点，很友好，但也不是很好说话的那种

呵呵，真是一种境界啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 你太客气了，怎么说

评分