如何翻译这句好点: 自古以来，人类就重视档案的保存和利用 ...

travelit · 发表于 2009-9-4 18:22

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 Chris6789 于 2009-9-4 18:31 编辑

自古以来，人类就重视档案的保存和利用，设置馆库、选派专人进行管理。

想了半天不知道怎么翻。。。。

苹果仔 · 发表于 2009-9-5 00:18

本帖最后由苹果仔于 2009-9-5 00:27 编辑

ich versuch mal,

Bewahren und Anwendung des Archives haben längere Tradition (Geschichte) seit der Menschheit.

oder:

Die Geschichte der Menschheit ist eine Geschichte von Archivierung.

Lithofin · 发表于 2009-9-5 01:31

本帖最后由 Lithofin 于 2009-9-5 20:08 编辑

Seit dem Atltertum schaetzen Menschen schon die Erhaltung und
Nutzung der Archive und sie bauten Archivbigliothek und schickten
die zustaedige Personen als Verwalter .

不好意思LZ。这个单词多了个t。应当是altertum

travelit · 发表于 2009-9-5 17:40

atltertum？

碧螺春 · 发表于 2009-11-23 23:16

本帖最后由碧螺春于 2009-11-24 01:09 编辑

4# travelit

seit Urzeiten

von alters her

seit undenklichen Zeiten

seit eh und je

自己选一个吧

Chris6789 · 发表于 2009-11-24 02:03

本帖最后由 Chris6789 于 2009-11-24 01:06 编辑

5# 碧螺春

一个小的Tippfehler：））

碧螺春 · 发表于 2009-11-24 02:12

5# 碧螺春

一个小的Tippfehler：））
Chris6789 发表于 2009-11-24 01:03

Tippfehler korrigiert, danke Chris 年纪大了，有点老花

Chris6789 · 发表于 2009-11-24 02:14

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 如何翻译这句好点: 自古以来，人类就重视档案的保存和利用 ...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

浏览过的版块