离开的时候, 难以割舍

deutschlandcard

所谓的"gefuehl abschneiden"和"离开的时候, 难以割舍"有关系吗？
bluepots 发表于 2009-9-22 15:36

情况是这样的，老板问在总部干的怎么样，如果给调到分部是不是有点gefühl abschneiden，当时比较突然，就说了gerne hier bleiben．不知道他那句话是怎么表达的，后来又问了一那个gefühl abschneiden问题，就说半年之后给他答案，他说了es geht natürlich nicht von heute nach morgen。后来又问了一些私人问题，猜测是不是想问一下如果调到分部，这里的家庭和朋友比较难以割舍，还要去适应新环境。

deutschlandcard

只想知道那句话到底怎么表达的，听了两次，竟然没记住

calvinlee

man kann sich kaum von seinen gefuehlen abschneiden, denen, die mit der arbeit zusammengewachsenen, die verkneifen mich

ffye

德国人说: Ich kann mich über meinen Herz nicht bringen, .....

四叶草

德国人说: Ich kann mich über meinen Herz nicht bringen, .....
ffye 发表于 2009-9-22 22:21

这句话是不是：“我没心思做事情，无法专注于事情”的意思呀。