请问这句话怎么翻译？我已经给你很大的自由空间了...

密码44 · 发表于 2009-9-7 02:25

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Chris6789 于 2009-9-7 18:48 编辑

请问XDJM：
我已经给你很大的自由空间了，请你自觉些。
这句话怎么翻译？谢谢了！

yanzp001 · 发表于 2009-9-7 09:37

我的建议: Ich habe mich nur sehr selten in deine Angelegenheiten eingemischt, du solltest dich selbst beherrschen.
我觉得要表达的意思应该和LZ差不多吧.欢迎批评!

ZKZ · 发表于 2009-9-7 10:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Lithofin · 发表于 2009-9-7 17:31

wer zu wem gesagt? frau zu ihrem mann oder umgekehrt oder vater zu seinem sohn ?
mir ist nicht klar. aber auf jeden fall ist es eine komische frage finde nur ich.

ZKZ · 发表于 2009-9-7 20:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

紫外线 · 发表于 2009-9-7 22:51

Ich versuche es: Du hast doch von mir sehr großen Spielraum bekommen, jetzt reicht´s aber. ( Umgangssprache ). Es wäre besser, wenn man den Kontext kennt.

零下37度 · 发表于 2009-9-7 23:04

jiupingzi · 发表于 2009-9-8 08:36

本帖最后由 jiupingzi 于 2009-9-8 09:38 编辑

我的建议: Ich habe mich nur sehr selten in deine Angelegenheiten eingemischt, du solltest dich selbst beherrschen.
我觉得要表达的意思应该和LZ差不多吧.欢迎批评!
yanzp001 发表于 2009-9-7 10:37

der ist gut...aber...der hintere Satz würde ich gerne so formulieren, und zwar, " du solltest dich selbst auch beherschen können"

(eher für die schriftliche Sprache)
Wenn ich Dir den Freiraum für selbstbestimmtes Denken, Entscheiden und Handeln gewähre, verlange ich doch von Dir mehr Selbstdisziplin und -Kontrolle.
ZKZ 发表于 2009-9-7 11:37

Der ist ja defnitiv etwas übertrieben

...es hört sich so an ob da gerade so ne Erwachsener seine Kinder eine Lektion erteilen wolle....

密码44 · 发表于 2009-9-8 21:53

谢谢各位，
这是老板对工人要说的话。平时老板对工人还是很不错，但是这工人不是很自觉。

Chris6789 · 发表于 2009-9-8 22:09

本帖最后由 Chris6789 于 2009-9-8 23:33 编辑

9# 密码44

一个建议：
Ich bin dir gegenüber schon tolerant genug! Benimm dich (ab jetzt)!

ZKZ ZKZ 当前离线积分 21 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-9-7 10:37 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ZKZ ZKZ 当前离线积分 21 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

ZKZ ZKZ 当前离线积分 21 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-9-7 20:50 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ZKZ ZKZ 当前离线积分 21 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 请问这句话怎么翻译？我已经给你很大的自由空间了...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请问这句话怎么翻译？ 我已经给你很大的自由空间了...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

[问题请教] 请问这句话怎么翻译？我已经给你很大的自由空间了...