请大家帮我看看，写的有什么错误，帮我纠正下

yanzp001

呼唤楼主！！！！！！！

我是一只猫

1. Vor  2 Wochen sagte mir mein Freund,
2. Ihrem E-mail
3. Deshalb habe ich mich zu dem Kurs angemeldet.
4. Und ich empfehle immer meinen Freunden(od. meiner Freundin) und meinem Mitbewohner den Ku ...
紫外线 发表于 2009-9-8 00:20

为什么这里的 mir 要放到 mein Freund之前呢？

deepbluesea

为什么这里的 mir 要放到 mein Freund之前呢？
我是一只猫 发表于 2009-9-8 14:22

  我觉得是为了避免头重脚轻吧， 说起来感觉也好点， 语法上， 楼主的也没错！ 但是表达还是mir放前面好！

alexskater

希望LZ能用中文再简单的概括一下 不然大家都得先揣测了改 而且容易词不达意

Vor zwei Wochen habe ich von einem Freund erfahren, dass er eine E-Mail von Ihnen erhalten hat. Und darin stand, dass ich, anstatt den Kurs im August, den Kurs im Oktober besuchen sollte. Aus diesem Grund habe ich mich für den Kurs im Oktober anmeldet. (Und ich habe den Kurs meinen Freunden und meinem Mitbewohnern empfohlen.) Zu diesem Termin habe ich meine alte Wohnung in Mannheim schon gekündigt und in Berlin eine neue bezogen.  Als ich heute Ihre E-Mail von Ihnen bekam, war es ein Schock für mich. Ich möchte nun noch Fragen, ob es nicht doch möglich für mich wäre, den Kurs besuchen zu dürfen.

Mit freundlichen Grüßen

吃花生的大灰狼

希望LZ能用中文再简单的概括一下 不然大家都得先揣测了改 而且容易词不达意

Vor zwei Wochen habe ich von einem Freund erfahren, dass er eine E-Mail von Ihnen erhalten hat. Und darin stand, dass ich, ans ...
alexskater 发表于 2009-9-8 18:59

写的不错, 很热心, 赞一个