Die Studentin has das ruhige Zimmer den Vorzug gegeben.

gonk

在学习语法，一个例句是这么写的

Die Studentin hat das ruhige Zimmer den Vorzug gegeben.

感觉例句不对，应该是dem ruhigen Zimmer才对吧？

还有，哪位好心人知道KDS考试经验的链接？德语英语中文的都行。有人考过了也可以写写经验呀。谢谢啦！

yanzp001

我的翻译: 这个女生优先选择了这个安静的房间。

yanzp001

不过我也觉得是第三格才对。斟酌。。。。。

gonk

不过我也觉得是第三格才对。斟酌。。。。。
yanzp001 发表于 2009-9-8 21:21

书上翻译是这个女生更喜欢这个安静的房间。之前光查字典了，上面没有查到。刚leo一下，etw.(Dat.) den Vorzug geben是to prefer sth.的意思。语法书写错了。。。

Chris6789

1. 语法书也有好坏之分，作者的业务水平以及打字校对人员的认真程度都会起关键作用。即使有些所谓的名家的丛书，里面也难免有很多错误，我手头上就有这样的例子。所以凡事还是像lz这样多问个为什么比较好。

2. 关于具体翻译成哪句话，跟上下文有很大的关系。语法书的编者如果在落笔的时候恰巧脑子里浮现出一个特定的场景，他很可能会写出一个让读者觉得很偏、很勉强的翻译。通常情况下，这个词组的确是翻译成“优先选择”更好。但是也不排除某些特定语境下可以翻译成“更喜欢这个安静的房间”的意思啊。（比如：房东告诉她，有3个房间可以选择；但是不急，回去考虑考虑再答复不迟。这个女生当时嘴上没有说，但是心里已经暗暗有了底，她更喜欢这个安静的房间。。。。。。）这里如果德语用den Vorzug geben也不为过。因为是描述心理状态，并没有行动，所以汉语翻译成“更喜欢”和“优先选择”就无所谓了。我乱举了一个例子。

gonk

1. 语法书也有好坏之分，作者的业务水平以及打字校对人员的认真程度都会起关键作用。即使有些所谓的名家的丛书，里面也难免有很多错误，我手头上就有这样的例子。所以凡事还是像lz这样多问个为什么比较好。

2. 关 ...
Chris6789 发表于 2009-9-8 21:59

谢谢版主这么耐心的回复。那KDS考试，版版有没有认识的人考过介绍介绍经验的？

Chris6789

不客气，呵呵。我只听说过KDS和GDS，但是没有认识参加过这两个考试的人（我考过其它考试）。不过好像论坛里有过关于这个话题的讨论，你搜索一下应该能搜到。

gonk

不客气，呵呵。我只听说过KDS和GDS，但是没有认识参加过这两个考试的人（我考过其它考试）。不过好像论坛里有过关于这个话题的讨论，你搜索一下应该能搜到。
Chris6789 发表于 2009-9-8 22:48

搜过，除了以前以前的版主serenita介绍的GDS考试，没考过的人介绍考过的经验了。倒是经常有人要考，然后就没后续了。看来大家不太热衷啊。是不是kds跟dsh-3水平相当呢？