萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 4722|回复: 8

[实习毕设] 投简历时对语言水平描述的疑问

[复制链接]
发表于 2009-9-9 22:37 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
大家好
我在投简历的时候,要在以下几个选项里选择对自己语言水平的描述,不是很确定,请大家帮个忙给排个序
Verhandlungssicher
Konversationsfaehig
verstehe Fachliteratur
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-9-9 22:46 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2009-9-10 08:03 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-9-10 16:23 | 显示全部楼层
有时 Verhandlungsicher 仅次于 Perfekt,有时 Fliessend 更好些。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-9-10 18:06 | 显示全部楼层
我觉得不用太谦虚吧,如果还过得去的话,都写Verhandlungssicher就行了,好好准备也能做到面试当天verhandlungssicher的吧。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-9-10 20:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 cmimi 于 2009-9-10 21:18 编辑

fließend in Wort und Schrift 仅次于Verhandlungssicher,写这个可能比较好。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-9-10 20:27 | 显示全部楼层
fließend in Wort und Schrift 仅次于Verhandlungssicher,写这个可能比较好。
cmimi 发表于 2009-9-10 21:17

就是这样
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-9-10 22:44 | 显示全部楼层
不一定,有时 Fliessend 可能比 Verhandlungssicher 高一点,每个公司理解不同。

不过没大差别,主要还是自己对应水准填写。Uebertrieben 的东西面试一下就看出来了。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-9-11 08:54 | 显示全部楼层
这些词都没有歧义阿,根据自己的水平选不就得了。verhandlungssicher我认为基本上仅次于母语的水平,从字面上理解就是可以恰当,准确地表达自己的意思。想问一下各位有几个可以达到这中水平?fließend只是表示你可以流利的说德语而已,感觉和verhandlungssicher有很大的差距。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2024-11-16 08:22 , Processed in 0.933894 second(s), 19 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表