请教sowieso 以及一个词怎么说

xiaotl1984

我发现我越来越喜欢这个版块了
sowieso到底是什么意思  是必须的意思么 我觉得好像还有别的用法
能举个例子么？ 谢

另外  反正这个词怎么说啊

例如 反正我也不会 这件事算了吧 或者 算了 反正他也不会来
请帮忙翻译一下  谢谢···

fizza

恩 这词我也一直用不对

stld6

你的问题就是你的答案。sowieso反正，无论如何

yanzp001

Du kannst ihn schon vergessen, er liebt dich sowieso nicht.你忘了他吧，反正他也不爱你。呵呵。。

塞莱斯廷

sowieso 就有“反正”的意思。比如：
1. Ich kann den Brief mitnehmen, ich gehe sowieso zur Post. 我可以把信带去，我反正也是要去邮局。
2. Wir brauchen nicht zu warten, er wird sowieso nicht kommen. 我们不用等了，他反正是不会来的。
3. Es ist nicht schlimm, dass du das Buch vergessen hast, ich habe jetzt sowieso keine Zeit zum Lesen. 你忘带了那本书也没关系，我反正现在也没时间看。

但是德语里还有一个词：jedenfalls，它在汉语里有时也有“反正”的意思，但它和sowieso的用法不同。比如：
4. Ich weiß nicht warum, aber jedenfalls haben sie sich voneinander getrennt. 我虽然不知道是什么原因，但反正他俩是分手了。
5. - Wie ist die Klausur bei dir gelaufen? - Ich weiß es nicht, sehr gut war es jedenfalls nicht. - 你考试考得怎么样？- 不知道，反正特别好是不可能的了。
6. Meinst du, es wird regnen? Ich nehme jedenfalls einen Schirm mit. 你觉得会下雨吗？我反正得带把伞。

说到这里，可能反倒会让人困惑，难以区分这两个词了，究竟什么时候用sowieso，什么时候用jedenfalls。
这两个所谓的“反正”最大的区别在于：sowieso有个强调、声明的作用，在句子里一定要重读，而且在中文句子里，“反正”两个字也要重读。还是上面的例句1-3：
1. Ich kann den Brief mitnehmen, ich gehe sowieso zur Post. 我可以把信带去，我反正也是要去邮局。（强调我是一定要去邮局的，不管你让不让我帮助带信。）
2. Wir brauchen nicht zu warten, er wird sowieso nicht kommen. 我们不用等了，他反正是不会来的。（强调他肯定是不来了，无论我们等与不等。）
3. Es ist nicht schlimm, dass du das Buch vergessen hast, ich habe jetzt sowieso keine Zeit zum Lesen. 你忘带了那本书也没关系，我反正现在也没时间看。（强调我现在是完全没有一点儿时间，你带没带书我都不会去看。）

而jedenfalls这个词则属于语助词、小品词，需要弱读。重读需要在别的关键词上。例句4-6：
4. Ich weiß nicht warum, aber jedenfalls haben sie sich voneinander getrennt. 我虽然不知道是什么原因，但反正他俩是分手了。
5. - Wie ist die Klausur bei dir gelaufen? - Ich weiß es nicht, sehr gut war es jedenfalls nicht. - 你考试考得怎么样？- 不知道，反正特别好是不可能的了。
6. Meinst du, es wird regnen? Ich nehme jedenfalls einen Schirm mit. 你觉得会下雨吗？我反正得带把伞。



——不知道楼主是不是让我说得更加糊涂了，呵呵。

Chris6789

sowieso 就有“反正”的意思。比如：
1. Ich kann den Brief mitnehmen, ich gehe sowieso zur Post. 我可以把信带去，我反正也是要去邮局。
2. Wir brauchen nicht zu warten, er wird sowieso nicht kommen. 我们 ...
塞莱斯廷 发表于 2009-9-10 14:31

xiaotl1984

谢谢 谢谢

xiaotl1984

6# 塞莱斯廷

没 很好 很好 已经很清楚了

牦牛

6# 塞莱斯廷

塞莱斯廷说得真是太好了，另外，我觉得jendenfalls也可以说成是“不管怎么说”
4. Ich weiß nicht warum, aber jedenfalls haben sie sich voneinander getrennt. 我不知道是什么缘故，但不管怎么说，他俩都分手了。
5. - Wie ist die Klausur bei dir gelaufen? - Ich weiß es nicht, sehr gut war es jedenfalls nicht. - 你考试考得怎么样？- 不知道，很好是怎么都不可能的了。
6. Meinst du, es wird regnen? Ich nehme jedenfalls einen Schirm mit. 你觉得会下雨吗？我不管怎么说都会带把伞。