一句Umgangsprach不理解，"ganz grosses Kino"

冰封的心 · 发表于 2009-9-13 14:25

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

不理解啊不理解，好像是觉得是"前所未闻"的意思.对么？

塞莱斯廷 · 发表于 2009-9-13 15:03

großes Kino 其本义是指 ein guter Kinofilm。引伸义则是形容一件事物很突出、很棒、很卓越超群，etwas Besonderes。
如果说一件事 kein großes Kino，则指这事“没什么特别的，没什么稀奇大不了的”。

冰封的心 · 发表于 2009-9-13 15:11

那ganz grosses Kino，是不是呀，真稀奇的意思呢

sleod · 发表于 2009-9-14 12:28

真有才，连德国人的没听说过的东西。。。问了几个同事，都说不知道，没听说过。。。

webcxc · 发表于 2009-9-14 12:53

有点讽刺的意思啦

要是你说欧洲女足的前三有美国。然后别人就对你说。ganz grosses Kino（tennis）。

差不多就是，你也太厉害了。美国都能算到欧洲女足里面去

西瓜啊西瓜 · 发表于 2009-9-14 12:55

真有才，连德国人的没听说过的东西。。。问了几个同事，都说不知道，没听说过。。。
sleod 发表于 2009-9-14 13:28

俄~~这个其实蛮常用的~~他们不该不知道~~

webcxc · 发表于 2009-9-14 13:11

用在句子里面他们就知道了，单单拿出来很难说

KeineAhnung!!! · 发表于 2009-9-14 13:12

用在句子里面他们就知道了，单单拿出来很难说
webcxc 发表于 2009-9-14 14:11

恩同意，单拿出来问德国人，他们也有卡壳一时想不起来的时候

冰封的心 · 发表于 2009-9-14 18:35

有点讽刺的意思啦

要是你说欧洲女足的前三有美国。然后别人就对你说。ganz grosses Kino（tennis）。

差不多就是，你也太厉害了。美国都能算到欧洲女足里面去
webcxc 发表于 2009-9-14 13:53

对对，就是这里看到的
这下懂了，谢谢

webcxc · 发表于 2009-9-14 22:29

呵呵，礼拜六的节目了

那小子现在可幸福了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条