说一个常用词kitschig，恐怕查了字典也很难明白

hh2

kitschig。

说一幅画zu kitschig，什么意思啊？是说好还是不好？

我反正在别人提示下还折腾了十分钟，才大概明白了。

我不是seven

Adj.   
(Adj.) [贬]庸俗,拙劣,低;(虚假)情,(状似)情意
贬义词，那就是不好喽

Chris6789

如果说一个东西特别kitschig的话，我觉得大多时候可以理解为“俗气”，有时候可以理解为“幼稚”。

比如做工粗制滥造，颜色大红大绿、题材很幼稚、没有艺术水准、材料很差、风格很过时，都可以用kitschig，我觉得如果泛泛的说就是“俗”。

hh2

不对的，哈哈哈。虽然完全从字面上讲没错。我已经提示了呀。如果这么简单我也不提出来了。

你们本来就知道这个词吗？我本来没听说过的。但是查了字典还是云山雾罩的。后来看了好几个例子才明白过来。

wiki讲，这个词被评为最难翻译的10个德语词之一。

KeineAhnung!!!

不对的，哈哈哈。虽然完全从字面上讲没错。我已经提示了呀。如果这么简单我也不提出来了。

你们本来就知道这个词吗？我本来没听说过的。但是查了字典还是云山雾罩的。后来看了好几个例子才明白过来。

wiki讲， ...
hh2 发表于 2009-9-14 14:18

这个回帖很诡异

lingling2

不对的，哈哈哈。虽然完全从字面上讲没错。我已经提示了呀。如果这么简单我也不提出来了。

你们本来就知道这个词吗？我本来没听说过的。但是查了字典还是云山雾罩的。后来看了好几个例子才明白过来。

wiki讲， ...
hh2 发表于 2009-9-14 14:18

没看懂你的回复啊

hh2

不打哑谜了哈。这个词至少在以视觉效果为主的Kunst里面，大多是表示强烈的褒义，这时候一般是和zu连用。主流媒体为例，这个是zu kitschig：


manager-magazin原图所配文字：

Fast schon zu kitschig: Bei Sonnenuntergang sorgt der Urwald im südlichen Amazonien für romantische Augenblicke

Stern上的一张日出图：



原图所配文字：

Zu kitschig??

KeineAhnung!!!

我觉得lz是你自己还没有理解这个词究竟是什么意思，呵呵
最后那个Zu kitschig，别忘了还有两个问号呢

KeineAhnung!!!

大多是表示强烈的褒义
hh2 发表于 2009-9-14 14:33

笑死我了

Chris6789

不打哑谜了哈。这个词至少在以视觉效果为主的Kunst里面，大多是表示强烈的褒义，这时候一般是和zu连用。主流媒体为例，这个是zu kitschig：

http://www.manager-magazin.de/img/0,1020,1027418,00.jpg
manager-m ...
hh2 发表于 2009-9-14 14:33

不会吧？我还是觉得这个词是“俗”的意思。

虽然第一个例子里面用“fast schon zu”来弱化了kitschig的意思，表示文章作者并不真的认为“特别”kitschig，而是仅仅有一点点“kitischig”的嫌疑，但是kitschig这个词本身还是贬义的。