今天收到国内分公司同事的邮件，感觉很不好！

niuniu999

事情是这样的，我在一家大公司实习刚结束，过2个月拿到工作签证就去上班。
我们公司在国内2个城市有分公司，我实习期间主要因为一个大项目，负责城市A和德国间的调节。
城市B偶尔有点小活通过德国同事给我。

实习结束前3天，收到城市B一个同事的邮件，让我帮她翻译5个EXcel表里的内容。我立刻打电话给她，说我再有3天实习就结束了，手里还有同事给的活，她的翻译只能尽量做。
实习最后一天上午我做完vortrag，帮她一共翻译了2个表，又把我实习结束，过2个月开始工作这件事解释了一遍。

今天上午居然又收到她的邮件，发到私人信箱里，因为设了自动回复，如果有紧急可以通过私人信箱联系我。
她又发了2个表格给我，让我帮她翻译，好像完全不知道我现在不在公司一样。邮件是cc她的德国老板的。
我看了之后感觉很不好，因为现在每天连周末都在学校写论文，哪儿有时间帮她翻译，何况现在我跟公司也没关系啊。
考虑到以后我可能会回城市B工作，就回邮件同时CC她老板。说，像我给你的上封邮件说的，实习结束了，工作什么时候开始，现在在学校写论文，只能试着周末帮你翻译了。
同时指出，她让我翻译的第二个表里的主要部分，在早以前发给她的文件里已经有英语翻译了。

我不知道这样做对不对？国内人都这样吗？觉得人家休假了也可以给他干活？而且她还不是我的老板，也不是我工作的主要负责人。

Siegqueen

我认为如果不属于你的工作范畴完全可以拒绝的，你帮他做了第一个就会有第二个。

SAW

国内的人是这样的

随风

LZ，关注你自己的论文，这才是你现在要做的事。

CARVEN

国内人不都这样。
她是不是喜欢你（如果你是男的话）,所以故意找你干活？
如果排除这个可能，那么只能说明她涉世未深，还不懂怎么处理这样的关系，你就宽容点，礼貌的拒绝她就是了。所以你的做法已经很给她面子了，如果是我周末也没时间翻，毕竟你跟公司的关系像你说的结束了。

Ayuki

国内的人不都这样
尤其是大的外企
如果你结束了可以直接拒绝没有什么

工作时不属于自己的都可以直接拒绝的

adgjl

看开点吧，这点小事就不要斤斤计较了。

niuniu999

呵呵，我俩都是女的，跟她通过电话，感觉也不年轻了。
哎，其实我是一开始就不知道她发给我的这个任务，我是不是该做。
因为所有同事给我的活都是经我老板同意的。
我想问问我老板，城市B的同事直接给我活，我是不是一定要做。但是不知道怎么问。

niuniu999

国内的人不都这样
尤其是大的外企
如果你结束了可以直接拒绝没有什么

工作时不属于自己的都可以直接拒绝的
Ayuki 发表于 2009-9-14 20:18

就是不好意思拒绝啊，拉不下脸

niuniu999

看开点吧，这点小事就不要斤斤计较了。
adgjl 发表于 2009-9-14 20:19

恩，其实已经不计较了，其实就算帮她翻译了也就1个小时的事。
但是我怕以后这种事源源不断
想知道该怎么处理